1 00:00:05,939 --> 00:00:07,508 Psst! Lorelai. 2 00:00:07,541 --> 00:00:09,377 Jackson. Shh. 3 00:00:09,410 --> 00:00:11,745 Kom gewoon even hier. 4 00:00:11,779 --> 00:00:13,814 Ik wil dat je wat spullen haalt Voor mij van doose's. 5 00:00:13,847 --> 00:00:14,682 Jackson, wat ben je aan het doen? 6 00:00:14,715 --> 00:00:16,584 Stop met het zeggen van mijn naam. 7 00:00:16,617 --> 00:00:18,486 Kijk, Sookie heeft een majoor Hunkeren naar voedsel, 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,121 En ik kan niet naar binnen Om het hoofdkwartier te lekken. 9 00:00:20,154 --> 00:00:21,822 Ze zullen overal op mij zijn In twee seconden plat. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,824 Selectman-baan wordt niet verkregen Is het makkelijker, hè? 11 00:00:23,857 --> 00:00:25,693 Nee, het wordt steeds erger. 12 00:00:25,726 --> 00:00:27,095 Zoals vorige week -- 13 00:00:27,128 --> 00:00:28,762 Ann Benninghoff komt naar mij toe, Toch? 14 00:00:28,796 --> 00:00:31,799 Ze wil een verkoopkar plaatsen Buiten het koloniale museum 15 00:00:31,832 --> 00:00:35,136 Verkoop van revolutionaire oorlogsboeken En "Slechts een paar pijlpunten." 16 00:00:35,169 --> 00:00:37,838 Prima, maar dan Sally Lannigan Hoort daarover, 17 00:00:37,871 --> 00:00:40,441 En ze wil verkopen Haar dennennaaldzakjes 18 00:00:40,474 --> 00:00:41,742 Voor het tuinhuisje. 19 00:00:41,775 --> 00:00:44,578 Prima, maar dan komt Kirk naar mij toe In verontwaardiging 20 00:00:44,612 --> 00:00:47,115 Omdat hij allergisch is Aan alle naar dennen geurende dingen, 21 00:00:47,148 --> 00:00:48,782 En hoe kon ik dit niet weten? 22 00:00:48,816 --> 00:00:51,619 En al snel ben ik niets anders dan... Een leeg pak van Jackson-huid. 23 00:00:51,652 --> 00:00:53,254 Ew. Wat heb je nodig? 24 00:00:53,287 --> 00:00:55,789 O, bedankt. Eh...Laten we eens kijken. 25 00:00:55,823 --> 00:00:59,560 Grapefruitsap, melkduds, Bloody Mary-mix, 26 00:00:59,593 --> 00:01:01,162 Extra pittige kalkoenworst -- 27 00:01:01,195 --> 00:01:02,830 Dit gaat allemaal op hetzelfde neer Blender trouwens -- 28 00:01:02,863 --> 00:01:04,665 Goede heer. 29 00:01:04,698 --> 00:01:07,101 Bieslook - ik krijg het Gewoon buikpijn Deze lijst lezen. 30 00:01:07,135 --> 00:01:09,103 Geef het aan mij. Ik zal het hoofdkwartier voor je trotseren. 31 00:01:09,137 --> 00:01:11,672 Dank je, dank je, Dank je. 32 00:01:11,705 --> 00:01:14,408 [zucht] Ga niet waar je heen gaat. 33 00:01:14,442 --> 00:01:16,777 Nou, wat is een bloedzuiger Tegen een zwerm? 34 00:01:16,810 --> 00:01:18,646 Ik heb geen heiligdom. 35 00:01:18,679 --> 00:01:20,548 Het gat in de weg naar de Het wordt steeds erger. 36 00:01:20,581 --> 00:01:22,216 Kinderen beginnen Om erin te zwemmen. 37 00:01:22,250 --> 00:01:24,118 Ik zet het op de lijst, Samen met al het andere. 38 00:01:24,152 --> 00:01:26,220 Bovenaan de lijst, alstublieft? Jackson! 39 00:01:26,254 --> 00:01:27,588 Niet doen. Shh. 40 00:01:27,621 --> 00:01:29,690 Was dat te luid? Ik kan het niet altijd zeggen. 41 00:01:29,723 --> 00:01:30,824 Het staat bovenaan de lijst. 42 00:01:30,858 --> 00:01:33,161 Ben zo terug. 43 00:01:35,929 --> 00:01:39,433 * als je weg bent Onderweg * 44 00:01:39,467 --> 00:01:44,505 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 45 00:01:44,538 --> 00:01:49,177 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 46 00:01:49,210 --> 00:01:52,713 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 47 00:01:52,746 --> 00:01:57,618 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 48 00:01:57,651 --> 00:02:00,688 * overal waar u mij dat zegt 49 00:02:00,721 --> 00:02:01,622 * als je dat nodig hebt 50 00:02:01,655 --> 00:02:04,192 * als je dat nodig hebt 51 00:02:04,225 --> 00:02:06,594 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 52 00:02:06,627 --> 00:02:08,429 *Ik zal volgen 53 00:02:08,462 --> 00:02:10,698 *O, O, O 54 00:02:10,731 --> 00:02:15,603 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 55 00:02:15,636 --> 00:02:19,540 * overal, overal Dat je me zegt * 56 00:02:19,573 --> 00:02:20,441 * als je dat nodig hebt 57 00:02:20,474 --> 00:02:22,543 * als je dat nodig hebt 58 00:02:22,576 --> 00:02:24,745 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 59 00:02:24,778 --> 00:02:28,282 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 60 00:02:31,219 --> 00:02:32,486 Sookie, ik ben thuis. 61 00:02:32,520 --> 00:02:33,821 Ik ben ook thuis! 62 00:02:33,854 --> 00:02:35,356 Zijn wij gevolgd? 63 00:02:35,389 --> 00:02:36,657 Ik denk het niet. 64 00:02:36,690 --> 00:02:38,259 Maar goed dat we gedumpt hebben Die Audi in Marseille. 65 00:02:38,292 --> 00:02:40,928 Nu moeten we alleen nog vinden Dat volgapparaat. 66 00:02:40,961 --> 00:02:43,831 Sookie, lieverd, wat is er aan de hand? 67 00:02:43,864 --> 00:02:48,202 [ huilen ] Ik heb gewoon -- Het is gewoon... het is gewoon zo triest. 68 00:02:48,236 --> 00:02:49,837 Oh! Mensen tijdschrift. 69 00:02:49,870 --> 00:02:52,606 Jackson, je weet dat we dat niet toestaan Zachte human interest-verhalen 70 00:02:52,640 --> 00:02:53,674 Rond Sookie Als ze zwanger is. 71 00:02:53,707 --> 00:02:55,409 Ze moet het binnengeslopen hebben. 72 00:02:55,443 --> 00:02:57,978 Ik heb het gevoel dat ze perfect waren Voor elkaar, weet je? 73 00:02:58,011 --> 00:02:59,780 Uh-huh. Wie, lieverd? 74 00:02:59,813 --> 00:03:01,582 Zij twee. 75 00:03:01,615 --> 00:03:05,753 Ik bedoel, met het haar en de Tanden en de... weet je wel? 76 00:03:05,786 --> 00:03:07,255 Wie heeft haar en tanden? 77 00:03:07,288 --> 00:03:09,723 En dan het goddelijke bruin Er gebeurt iets, 78 00:03:09,757 --> 00:03:12,493 En bammo- Hun liefde zit in het toilet. 79 00:03:12,526 --> 00:03:14,462 We hebben het over Elizabeth Hurley En enorme subsidie? 80 00:03:14,495 --> 00:03:15,996 Ze moet het gevonden hebben Ergens een oude. 81 00:03:16,029 --> 00:03:17,865 Dat was jaren geleden, Sookie. 82 00:03:17,898 --> 00:03:20,000 Talloze mensen zijn uit elkaar gegaan Sindsdien. 83 00:03:20,033 --> 00:03:21,869 O, mijn god! 84 00:03:21,902 --> 00:03:23,904 Nee, nee, het is oké. Iedereen is samen en gelukkig. 85 00:03:23,937 --> 00:03:25,839 Weggooien, alstublieft. Graag. 86 00:03:25,873 --> 00:03:26,707 O, is dat mijn eten? 87 00:03:26,740 --> 00:03:28,542 Ja, ja, kijk. 88 00:03:28,576 --> 00:03:32,480 We hebben kalkoenworst -- Extra pittig zoals je wilde. 89 00:03:32,513 --> 00:03:33,714 Yuk. 90 00:03:33,747 --> 00:03:35,416 En grapefruitsap. Uhm. 91 00:03:35,449 --> 00:03:36,884 Rappini. Uhm. Kots. 92 00:03:36,917 --> 00:03:38,552 Je verlangt niet naar dingen Meer, jij ook? 93 00:03:38,586 --> 00:03:40,020 Het spijt me. Nee. 94 00:03:40,053 --> 00:03:42,723 Oh, ik bedoel, ik ben zo verdomd Onmogelijk. 95 00:03:42,756 --> 00:03:44,725 Je bent zo goed voor mij, En jij doet al deze moeite, 96 00:03:44,758 --> 00:03:45,893 En jij geeft mij alles ik wil, 97 00:03:45,926 --> 00:03:48,262 Dan wil ik het niet meer. 98 00:03:48,296 --> 00:03:51,699 Het spijt me dat je dat moet zijn Verliefd op een gek persoon. 99 00:03:51,732 --> 00:03:52,833 Kom hier. 100 00:03:52,866 --> 00:03:54,535 Ik zal je vertellen wat -- 101 00:03:54,568 --> 00:03:57,638 Ik zal omgaan met zoveel humeurigheid En voedselgekheid 102 00:03:57,671 --> 00:03:59,507 Zoals je kunt uitdelen Zolang je dat doet 103 00:03:59,540 --> 00:04:02,276 Het eigenlijke ‘Een mens knijpen Buiten je lichaam zijn' gedeelte. 104 00:04:02,310 --> 00:04:04,412 [ grinnikt ] Overeenkomst. 105 00:04:04,445 --> 00:04:05,813 Oké. 106 00:04:05,846 --> 00:04:08,649 Die auto ging gewoon langzamer rijden Terwijl het langs het huis ging. 107 00:04:08,682 --> 00:04:11,385 Jackson, waarom jij niet Ga weg bij het raam En ga ontspannen of zo? 108 00:04:11,419 --> 00:04:13,321 Oh, ik zou niet in de buurt moeten zijn Een raam. 109 00:04:13,354 --> 00:04:15,556 Waarom doe je het niet rustig aan, Lieverd, en ga eens kijken bij Davey? 110 00:04:15,589 --> 00:04:17,291 Oké, maar als iemand Roept voor mij, 111 00:04:17,325 --> 00:04:21,595 Ik ben hier niet... En ik ben gewapend en gevaarlijk. 112 00:04:21,629 --> 00:04:23,964 Hij houdt van je. 113 00:04:23,997 --> 00:04:26,567 Dan is hij certificeerbaar... Omdat ik certificeerbaar ben, 114 00:04:26,600 --> 00:04:28,802 En je moet certificeerbaar zijn Om dat te verdragen. 115 00:04:28,836 --> 00:04:30,037 Hé, je bent zwanger. 116 00:04:30,070 --> 00:04:31,539 Dat hoort niet Normaal zijn. 117 00:04:31,572 --> 00:04:32,540 [ grinnikt ] 118 00:04:32,573 --> 00:04:33,974 Ik denk het wel. 119 00:04:34,007 --> 00:04:35,876 En het kan gemeen zijn, 120 00:04:35,909 --> 00:04:39,680 Maar als ik me teveel zorgen maak Over hoe ik Jackson behandel, 121 00:04:39,713 --> 00:04:41,815 Ik herinner me alleen cognac. 122 00:04:41,849 --> 00:04:43,384 Brandewijn? 123 00:04:43,417 --> 00:04:44,752 Christopher's cognac. 124 00:04:44,785 --> 00:04:45,719 Christophers sherry? 125 00:04:45,753 --> 00:04:46,887 Oh. [ grinnikt ] 126 00:04:46,920 --> 00:04:48,589 Ik wist dat het iets was Zo. 127 00:04:48,622 --> 00:04:51,058 Hoe dan ook, ik handel dit af Allemaal beter dan zij. 128 00:04:51,091 --> 00:04:52,025 Hoe is het eigenlijk met hem? 129 00:04:52,059 --> 00:04:54,395 Christoffel? Prima. 130 00:04:54,428 --> 00:04:56,397 Wauw, weet je wat? 131 00:04:56,430 --> 00:04:58,532 Ik heb geen idee. Hij heeft mij nooit meer gebeld. 132 00:04:58,566 --> 00:04:59,767 Echt? 133 00:04:59,800 --> 00:05:01,502 Niet één keer sinds ik ging Daar. 134 00:05:01,535 --> 00:05:04,438 Ik neem aan dat het goed met hem gaat, Maar ik weet het niet. 135 00:05:04,472 --> 00:05:06,006 Heeft hij nooit gebeld? 136 00:05:06,039 --> 00:05:08,108 Al die problemen met de baby Zijn ze binnen één nacht opgelost? 137 00:05:08,141 --> 00:05:09,643 Een beetje raar, nietwaar? Een beetje. 138 00:05:09,677 --> 00:05:11,078 Met hem weet je het nooit. 139 00:05:11,111 --> 00:05:12,846 Hij is net zo onvoorspelbaar Als zwangere vrouw. 140 00:05:12,880 --> 00:05:14,615 Geen overtreding. [ grinnikt ] Geen genomen. 141 00:05:14,648 --> 00:05:16,550 Ik hoop dat hij en G.G. Zijn oké. 142 00:05:16,584 --> 00:05:18,886 De laatste keer dat ik daar was, Hij was haar luiers aan het afplakken, 143 00:05:18,919 --> 00:05:22,890 Maar... ik weet zeker dat hij gevonden is Inmiddels de tabby dingetjes. 144 00:05:22,923 --> 00:05:24,525 Ja, ik weet zeker dat alles in orde is. 145 00:05:24,558 --> 00:05:26,660 Melkchocolade En artisjokharten. Wat? 146 00:05:26,694 --> 00:05:28,862 Dat is wat ik wil, en dat ben ik niet Ik ga van gedachten veranderen. 147 00:05:28,896 --> 00:05:31,399 Melkchocolade en... Paprika's! 148 00:05:31,432 --> 00:05:33,000 Nu ga ik niet Om van gedachten te veranderen. 149 00:05:33,033 --> 00:05:34,435 Jackson, ik heb het door! 150 00:05:34,468 --> 00:05:36,604 Melk - pure chocolade. Oeh, tof! 151 00:05:36,637 --> 00:05:37,805 Taffy en walnoten. 152 00:05:37,838 --> 00:05:39,540 [ hijgt ] Taffy -- ooh, pistachenoten! 153 00:05:39,573 --> 00:05:40,608 Ooh, palmharten! 154 00:05:45,579 --> 00:05:47,781 Parijs, vergelijk alsjeblieft niet Onze leessnelheden weer. 155 00:05:47,815 --> 00:05:49,550 Jij bent snel, ik ben langzaam. Geniet van je trofee. 156 00:05:49,583 --> 00:05:51,151 Ik heb de exacte tijd nodig Van de zonsondergang van vandaag. 157 00:05:51,184 --> 00:05:52,786 Ik zit in het midden Van een artikel. 158 00:05:52,820 --> 00:05:55,723 Als je sneller leest, Dat zou je niet zijn. 159 00:05:55,756 --> 00:05:58,692 Oké, de tijd van vandaag Zonsondergang is 4:31. 160 00:05:58,726 --> 00:06:00,093 Oké. 161 00:06:00,127 --> 00:06:03,864 Dan hoef ik het alleen maar te houden Mijn gedachten waren bezig tot 4:31. 162 00:06:03,897 --> 00:06:05,599 Parijs. Wat? 163 00:06:05,633 --> 00:06:08,068 Vertel me nog eens waarom je dat bent Vasten voor ramadan. 164 00:06:08,101 --> 00:06:10,003 Kijk, Rory, als je wilt Om uw artikelen te schrijven 165 00:06:10,037 --> 00:06:11,539 Van de a.P. Draad, Dat zijn jouw zaken. 166 00:06:11,572 --> 00:06:13,073 Ik, aan de andere kant, 167 00:06:13,106 --> 00:06:14,775 Geef er eigenlijk om Journalistieke integriteit. 168 00:06:14,808 --> 00:06:17,578 Als ik over de ramadan schrijf, Ik beleef de ramadan. 169 00:06:17,611 --> 00:06:18,446 Ben je kauwgom aan het kauwen? 170 00:06:18,479 --> 00:06:20,681 Wat? Ja. Waarom? 171 00:06:20,714 --> 00:06:22,616 Ik zou het echt liever hebben als jij Ik heb er niet op gekauwd. 172 00:06:22,650 --> 00:06:24,485 Parijs, wist je dat? Dat niet eten 173 00:06:24,518 --> 00:06:25,886 Kan mensen maken Een beetje snipig? 174 00:06:25,919 --> 00:06:28,121 De Ramadan gaat over veel meer Dan gewoon niet eten. 175 00:06:28,155 --> 00:06:30,157 Het roept op tot totale onthouding Van voedseldeeltjes 176 00:06:30,190 --> 00:06:31,925 Door de mond gaan Of neus. 177 00:06:31,959 --> 00:06:33,527 Je bazooka komt voorbij Via mijn neus. 178 00:06:33,561 --> 00:06:35,062 [klop op de deur] Het is ontgrendeld. 179 00:06:35,095 --> 00:06:36,497 Hé, marty. 180 00:06:36,530 --> 00:06:39,700 Dus ik heb alleen maar gebarsten Deze gekke brunch 181 00:06:39,733 --> 00:06:42,102 Met chocoladefonteinen En drijvende ijssculpturen, 182 00:06:42,135 --> 00:06:43,637 En ik heb ons allemaal betrapt Van hors-d'oeuvres. 183 00:06:43,671 --> 00:06:45,205 Oh, leuk gedaan, Bucko. 184 00:06:45,238 --> 00:06:47,975 Oké, dus ze meende het niet echt "Leuk bezig", toch? 185 00:06:48,008 --> 00:06:50,077 want er is een soort van Devil-eye-ding is aan de gang. 186 00:06:50,110 --> 00:06:51,712 Ze is aan het vasten. 187 00:06:51,745 --> 00:06:53,847 Mensen kwamen naar Amerika om te ontsnappen Religieuze vervolging. 188 00:06:53,881 --> 00:06:55,048 [mobiele telefoon gaat] 189 00:06:55,082 --> 00:06:58,652 Wat religie is Anti-restjes? 190 00:06:58,686 --> 00:07:00,554 Hallo. Lorelai: Hallo. Raad eens waar ik ben? 191 00:07:00,588 --> 00:07:01,789 Mama. Ga maar door, raad eens. 192 00:07:01,822 --> 00:07:03,491 Oh, ik weet het niet, die van Luke? 193 00:07:03,524 --> 00:07:05,793 Maar niet alleen bij Luke -- Aan de telefoon bij Luke, 194 00:07:05,826 --> 00:07:07,194 En het is allemaal volkomen legaal 195 00:07:07,227 --> 00:07:08,829 Omdat ik in het restaurant zit Telefoon. 196 00:07:08,862 --> 00:07:09,930 Een maas in de wet. Leuk. 197 00:07:09,963 --> 00:07:11,599 Je moet van een maas in de wet houden. 198 00:07:11,632 --> 00:07:13,166 Luke's gaan gebruiken Telefoon achter de toonbank, 199 00:07:13,200 --> 00:07:14,468 Dat is net als het dragen Zijn Letterman-jasje. 200 00:07:14,502 --> 00:07:15,803 Ik weet. 201 00:07:15,836 --> 00:07:17,471 Misschien vraagt hij het mij nu Naar de sokkenhop. 202 00:07:17,505 --> 00:07:18,872 Ik ben blij dat jullie dat allemaal zijn Loopholey en sokken-hoppig. 203 00:07:18,906 --> 00:07:20,708 Het is leuk. Ja. 204 00:07:20,741 --> 00:07:24,244 Nou, ik heb net gebeld naar jou Weet je, opscheppen over mijn maas in de wet 205 00:07:24,277 --> 00:07:26,747 En controleer de plannen Voor het vrijdagavonddiner. 206 00:07:26,780 --> 00:07:28,115 Hoi. 207 00:07:28,148 --> 00:07:29,149 Wacht even. 208 00:07:29,182 --> 00:07:31,051 Wat doe je hier? 209 00:07:31,084 --> 00:07:32,986 Je had daar geen toestemming voor Achter de toonbank, hè? 210 00:07:33,020 --> 00:07:34,655 Je hebt geen toestemming nodig Als jij de vriendin bent. 211 00:07:34,688 --> 00:07:36,657 Er valt een zak aardappelen Op je hoofd, 212 00:07:36,690 --> 00:07:38,191 De verzekeringsmaatschappij doet dat niet Het maakt niet uit of jij de vriendin bent. 213 00:07:38,225 --> 00:07:40,528 Nou, je bewaart aardappelen Op een heel vreemde plek 214 00:07:40,561 --> 00:07:42,129 Als je je zorgen over hen maakt Vallen op de hoofden van mensen. 215 00:07:42,162 --> 00:07:43,263 Gaan. Gaan. Krijgen. 216 00:07:43,296 --> 00:07:44,965 Oké, ik krijg. 217 00:07:44,998 --> 00:07:47,100 Hij schopt je eruit? Nee. 218 00:07:47,134 --> 00:07:49,703 Het is gewoon van mijn vriend Zo beschermend voor mijn veiligheid, 219 00:07:49,737 --> 00:07:52,706 De gedachte dat voedsel valt Op mijn hoofd wordt hij gek. 220 00:07:52,740 --> 00:07:56,043 Dus hoe dan ook, wat is beter voor Jij - carpoolt of ontmoet je daar? 221 00:07:56,076 --> 00:07:57,511 Ontmoeten is beter, denk ik. 222 00:07:57,545 --> 00:07:59,112 Oké, lieverd, Ik zie je daar. 223 00:07:59,146 --> 00:08:00,948 Oh, wacht, er is iets Ik wil langs je rennen. 224 00:08:00,981 --> 00:08:02,883 Kun je niet gewoon je neus dichtstoppen? Of zoiets? 225 00:08:02,916 --> 00:08:05,085 Zeker, vraag het aan een miljard moslims Om hun neus dicht te stoppen. 226 00:08:05,118 --> 00:08:08,956 Dat is heel logisch, Marty. 227 00:08:08,989 --> 00:08:10,691 Oké, dus ik heb een idee. 228 00:08:10,724 --> 00:08:12,693 Eindelijk dat Yale ding Intrappen. 229 00:08:12,726 --> 00:08:15,062 Ik ben het humor beu Oma en opa 230 00:08:15,095 --> 00:08:17,064 Tijdens deze stomme scheiding Van hen. 231 00:08:17,097 --> 00:08:19,700 Deze "Drankjes hier, diner daar" Is dom. 232 00:08:19,733 --> 00:08:21,769 Het werkt niet, en dat zouden we wel moeten doen Doe het niet meer. 233 00:08:21,802 --> 00:08:26,106 Nou ja, als jij denkt dat dat het beste is Beëindig de vrijdagavonddiners, 234 00:08:26,139 --> 00:08:29,009 Dan voel ik het, als je moeder Is het mijn plicht om je te steunen. 235 00:08:29,042 --> 00:08:31,779 Ik zeg niet dat we moeten eindigen Diners op vrijdagavond. 236 00:08:31,812 --> 00:08:33,280 Oké, dan, Als je moeder, 237 00:08:33,313 --> 00:08:35,048 Ik voel dat het mijn plicht is om het te vertellen Jij, jij hebt het mis. 238 00:08:35,082 --> 00:08:37,718 We moeten een standpunt innemen. Geen humor meer. 239 00:08:37,751 --> 00:08:40,754 We moeten ze in een kamer krijgen En praat er wat verstand in, 240 00:08:40,788 --> 00:08:42,890 En om dat te doen, denk ik We moeten verdelen en heersen. 241 00:08:42,923 --> 00:08:44,692 Dus deze vrijdag, Ik ga met iemand eten, 242 00:08:44,725 --> 00:08:46,326 En je gaat eten Met de ander. 243 00:08:46,359 --> 00:08:49,563 Hé, wat is er met het idee gebeurd? Van het beëindigen van vrijdagavonddiners? 244 00:08:49,597 --> 00:08:51,264 Omdat ik dacht dat dat zo was Echt potentieel. 245 00:08:51,298 --> 00:08:53,734 Op deze manier kunnen we allemaal praten Aan hen één op één, 246 00:08:53,767 --> 00:08:55,569 Breek ze af, 247 00:08:55,603 --> 00:08:57,738 Overtuig hen ervan dat hun Scheiding is niet oké voor ons. 248 00:08:57,771 --> 00:08:59,206 Dat is het niet? 249 00:08:59,239 --> 00:09:01,108 Mam, ik weet dat ze allebei willen Om bij elkaar te zijn. 250 00:09:01,141 --> 00:09:03,043 Schat, mijn ouders zijn erg Eigenwijs. 251 00:09:03,076 --> 00:09:05,312 Ik wil niet dat je jouw Hoopt op de uitkomst. 252 00:09:05,345 --> 00:09:06,880 Maar ik kan er niet tegen Zoals het is. 253 00:09:06,914 --> 00:09:08,115 Ik denk dat ze allebei missen elkaar, 254 00:09:08,148 --> 00:09:09,950 Maar ze zijn gewoon te trots, 255 00:09:09,983 --> 00:09:12,319 En het is gewoon... het is een beetje Mijn hart breken. 256 00:09:12,352 --> 00:09:14,354 Dus...Welke doe jij Wil je dat ik het neem? 257 00:09:14,387 --> 00:09:16,624 Wat als ik opa meeneem, En jij neemt oma mee? 258 00:09:16,657 --> 00:09:18,225 Ah, nee! 259 00:09:18,258 --> 00:09:19,893 Oké, dan neem ik oma mee, En jij neemt opa. 260 00:09:19,927 --> 00:09:21,328 Ah, nee! Mama. 261 00:09:21,361 --> 00:09:22,930 Mag ik de butler niet meenemen? 262 00:09:22,963 --> 00:09:24,732 Hij praat niet veel, En voor zover ik weet, 263 00:09:24,765 --> 00:09:26,834 Geniet volop De manier waarop ik me kleed. 264 00:09:26,867 --> 00:09:30,671 Ze gooit dingen naar mij. Religieus heiligdom, alstublieft. 265 00:09:30,704 --> 00:09:33,206 De butler is geen optie. 266 00:09:33,240 --> 00:09:34,975 Lorelai: Goed, ik neem haar mee. 267 00:09:35,008 --> 00:09:36,877 Bedankt. Doei. 268 00:09:36,910 --> 00:09:38,178 Oeh. 269 00:09:38,211 --> 00:09:39,847 Wat is het spek Omwikkeld? 270 00:09:39,880 --> 00:09:42,149 Iets wat spek nooit zou mogen zijn Omwikkeld. 271 00:09:42,182 --> 00:09:43,350 Rijke mensen. 272 00:09:43,383 --> 00:09:45,218 Ze leven Heel verschillende levens. 273 00:09:45,252 --> 00:09:46,219 Bedankt. 274 00:09:46,253 --> 00:09:47,354 Dus dat was Rory? Ja. 275 00:09:47,387 --> 00:09:49,156 Hoe gaat het met haar? Prima. 276 00:09:49,189 --> 00:09:51,725 Met dat decaangedoe en zo, Het uiteenvallen? Ze klinkt oké. 277 00:09:51,759 --> 00:09:53,326 Eigenlijk is ze klein, Maar ze is sterk. 278 00:09:53,360 --> 00:09:54,662 Goed. Ik ben blij. 279 00:09:54,695 --> 00:09:55,863 Niet glunderen. 280 00:09:55,896 --> 00:09:57,731 Ik ben niet aan het glunderen. Ja, dat ben je. 281 00:09:57,765 --> 00:09:59,833 Ik zei alleen dat ik blij ben dat het goed met haar gaat. Dat is geen leedvermaak. 282 00:09:59,867 --> 00:10:01,869 Het was jouw toon, zoals je was Je verdoezelen omdat je vrolijk bent 283 00:10:01,902 --> 00:10:03,203 Door extra non-gloaty te klinken. 284 00:10:03,236 --> 00:10:04,672 Lorelai. Je hebt hem altijd gehaat. Ik snap het. 285 00:10:04,705 --> 00:10:06,006 Ik heb hem nooit gehaat. 286 00:10:06,039 --> 00:10:07,941 Ik heb gewoon nooit gedacht Hij had gelijk voor Rory, 287 00:10:07,975 --> 00:10:10,343 En ik zweer, Ik ben niet aan het glunderen. 288 00:10:10,377 --> 00:10:13,380 Als het loopt als een glunder En kwaakt als een glunderaar -- Dat was ik niet. 289 00:10:13,413 --> 00:10:15,382 Ik moet gaan. Kus. 290 00:10:17,718 --> 00:10:18,986 Ik stink. Daar is uw kop. 291 00:10:19,019 --> 00:10:20,320 Houd afstand. 292 00:10:20,353 --> 00:10:22,255 Je kunt beter rennen. Ik bel je later. 293 00:10:22,289 --> 00:10:24,692 Als ik mezelf er niet mee wurg Het telefoonsnoer, ik neem op. 294 00:10:24,725 --> 00:10:25,826 Hallo, t.J. 295 00:10:25,859 --> 00:10:27,294 Drie voet, Lorelai, 296 00:10:27,327 --> 00:10:28,796 Omdat ik niet gedoucht heb Over evenveel dagen. 297 00:10:28,829 --> 00:10:31,732 Uh-oh. Tot ziens, t.J. 298 00:10:31,765 --> 00:10:33,433 Ik heb je douche nodig, vriend. 299 00:10:33,466 --> 00:10:35,402 Sorry. Gebroken. Echt? 300 00:10:35,435 --> 00:10:36,837 Omdat je zoekt Poeder vers. 301 00:10:36,870 --> 00:10:38,271 Ik ben niet poedervers. 302 00:10:38,305 --> 00:10:40,774 Kom op, Luke, we hebben geen water Op onze nieuwe plek, 303 00:10:40,808 --> 00:10:42,142 En de vliegen, Ze zijn aan het zoemen. 304 00:10:42,175 --> 00:10:43,143 Man! 305 00:10:43,176 --> 00:10:44,344 Prima, gebruik mijn douche, T.J. 306 00:10:44,377 --> 00:10:45,879 Jij bent de beste, Weet je dat? 307 00:10:45,913 --> 00:10:47,180 Ik aanbid je. 308 00:10:47,214 --> 00:10:50,217 Ja, je moet bouwen Een altaar voor mij. 309 00:10:50,250 --> 00:10:51,985 Weet je, ik weet dat ik dat niet zou moeten doen Vraag je dit, 310 00:10:52,019 --> 00:10:54,187 Maar waarom is jouw water dat niet? Aangezet? 311 00:10:54,221 --> 00:10:56,123 Omdat de leidingen vernield zijn 312 00:10:56,156 --> 00:10:58,425 Nadat ik had gedemonstreerd De badkamer op de bovenverdieping. 313 00:10:58,458 --> 00:11:00,193 Je ging niet Om de badkamers te demonstreren. 314 00:11:00,227 --> 00:11:02,930 Maar ik had een klein ongelukje Het handdoekenrek installeren, 315 00:11:02,963 --> 00:11:04,832 En het volgende dat je weet, De hele badkamer is gedemonstreerd. 316 00:11:04,865 --> 00:11:06,133 Vanwege het handdoekenrek? 317 00:11:06,166 --> 00:11:08,235 Ik werd erg boos Bij dit handdoekenrek. 318 00:11:08,268 --> 00:11:09,469 Ja, dat is heel normaal. 319 00:11:09,502 --> 00:11:11,104 Maar ik kreeg Een vervangende pijp. 320 00:11:11,138 --> 00:11:13,240 Ik moet het gewoon in stukken snijden In kortere stukken 321 00:11:13,273 --> 00:11:15,709 En plak het bij elkaar, En we zijn klaar om te gaan. 322 00:11:15,743 --> 00:11:17,144 Oké, het klinkt alsof je het weet Wat je doet. 323 00:11:17,177 --> 00:11:19,880 Ik heb gewoon een soort gereedschap nodig Dat snijdt de pijp af. 324 00:11:19,913 --> 00:11:22,282 Hoe zou je dat noemen? Ik weet het niet, een pijpsnijder? 325 00:11:22,315 --> 00:11:24,785 Dat is het! Een pijpsnijder! 326 00:11:24,818 --> 00:11:26,486 Je kent iemand Wie heeft er een pijpsnijder? 327 00:11:26,519 --> 00:11:28,321 Ik heb een pijpsnijder. Wil je het lenen? 328 00:11:28,355 --> 00:11:30,023 Dat snijdt de pijp door, toch? 329 00:11:30,057 --> 00:11:32,292 Hé, T.J., waarom ga je niet gewoon Een professional inhuren? 330 00:11:32,325 --> 00:11:33,994 Omdat ik dat probeer te zijn Verantwoordelijk. 331 00:11:34,027 --> 00:11:36,196 Hoe zit het met de beweging en het zijn In borg en alles, 332 00:11:36,229 --> 00:11:40,100 Ik ben niet bepaald blozen, Dus ik dacht: ik ga het zelf doen. 333 00:11:40,133 --> 00:11:41,902 Is dat zo verkeerd? 334 00:11:41,935 --> 00:11:44,037 Ik help je met knippen De pijp, t.J. 335 00:11:44,071 --> 00:11:46,306 O, hé, Dat gaat de oproep te boven. 336 00:11:46,339 --> 00:11:49,877 Je moet de beste zijn Zwager in de wereld. 337 00:11:49,910 --> 00:11:52,179 Uh-huh. Bedankt. Nog iets anders? 338 00:11:52,212 --> 00:11:54,982 Weet je, het is echt een helse poging Om koffie te zetten zonder water. 339 00:11:55,015 --> 00:11:56,850 Drink wat koffie, T.J. 340 00:11:56,884 --> 00:11:59,086 En een cruller Om de bitterheid te verminderen 341 00:11:59,119 --> 00:12:01,755 want soms -- Geen belediging -- 342 00:12:01,789 --> 00:12:04,257 Ik vind je koffie Een beetje bitter. 343 00:12:04,291 --> 00:12:09,062 Ik bedoel, het is goed. Het is gewoon een beetje bitter. 344 00:12:09,096 --> 00:12:09,830 We moeten praten. 345 00:12:09,863 --> 00:12:11,331 Schieten. 346 00:12:11,364 --> 00:12:13,033 Er is hier een stel Ik dacht dat ik het herkende, 347 00:12:13,066 --> 00:12:15,402 Maar ik wist het niet zeker, dus ik Een oud gastenboek geraadpleegd 348 00:12:15,435 --> 00:12:17,204 Van de onafhankelijkheidsherberg 349 00:12:17,237 --> 00:12:20,173 En ik heb een fysieke beschrijving gevonden Dat bevestigde hun identiteit. 350 00:12:20,207 --> 00:12:22,075 Fysieke beschrijving? Ja. 351 00:12:22,109 --> 00:12:24,912 Ik had ze beschreven Met verbazingwekkende nauwkeurigheid, 352 00:12:24,945 --> 00:12:27,214 Tot aan de scheve ogen En lelijke moedervlekken. 353 00:12:27,247 --> 00:12:30,183 Je hebt een systeem van beschrijven Hoe zien de moedervlekken van mensen eruit? 354 00:12:30,217 --> 00:12:32,886 Mm-hmm. Moedervlekken, sproeten. 355 00:12:32,920 --> 00:12:35,055 Zijn ze mollig? Is hun kin gespleten? 356 00:12:35,088 --> 00:12:37,157 Lopen ze met welke soort dan ook? Van slap? 357 00:12:37,190 --> 00:12:38,859 Maar dit is naast de kwestie. 358 00:12:38,892 --> 00:12:40,527 Je herinnert je de badjas nog Bandieten? 359 00:12:40,560 --> 00:12:41,995 [hijgt] Nee. 360 00:12:42,029 --> 00:12:43,363 Het getrouwde stel Van Massachusetts 361 00:12:43,396 --> 00:12:45,198 Die heeft badjassen gestolen Van de onafhankelijkheidsherberg 362 00:12:45,232 --> 00:12:46,466 Iedere keer kwamen ze. 363 00:12:46,499 --> 00:12:48,201 Wij bellen ze De badjasbandieten. 364 00:12:48,235 --> 00:12:51,404 Ze zijn hier. Hebben ze hun moedervlekken meegenomen? 365 00:12:51,438 --> 00:12:53,340 Ik ga ze verwijderen Badjassen uit hun kamer 366 00:12:53,373 --> 00:12:54,207 Als preventieve maatregel. 367 00:12:54,241 --> 00:12:55,843 Nee, nee, Michel, kom op. 368 00:12:55,876 --> 00:12:57,878 Als zij gewaden stelen, doen wij dat ook Betaal hun creditcard. 369 00:12:57,911 --> 00:12:59,847 En als ze een credenza nemen Of een bank -- 370 00:12:59,880 --> 00:13:01,448 Denk je dat ze zullen stoppen? Bij gewaden? 371 00:13:01,481 --> 00:13:04,117 Dan begin ik met opschrijven Mollocaties samen met u, 372 00:13:04,151 --> 00:13:06,153 Maar voor nu, Laten we een vlieger op hen richten. 373 00:13:06,186 --> 00:13:08,856 Ik zou het je nooit moeten vertellen Wat dan ook. Belofte? 374 00:13:08,889 --> 00:13:11,391 Ik ga een vaag achterlaten Dreigend briefje in hun kamer. 375 00:13:11,424 --> 00:13:13,861 Nee, nee, nee, Michel. Nee. 376 00:13:13,894 --> 00:13:16,263 [zucht] 377 00:13:21,434 --> 00:13:24,304 [ telefoon gaat ] 378 00:13:27,240 --> 00:13:28,541 Hallo. 379 00:13:28,575 --> 00:13:30,310 Nou ja, als dat niet zo is Meneer Incommunicado. 380 00:13:30,343 --> 00:13:31,879 Lorelai. 381 00:13:31,912 --> 00:13:33,413 Ik dacht dat je amish was geworden Of zoiets 382 00:13:33,446 --> 00:13:35,348 En kon niet bellen Tot rumspringa, 383 00:13:35,382 --> 00:13:37,317 Maar nee, hier ben je, Het beantwoorden van de telefoon. 384 00:13:37,350 --> 00:13:38,518 Eh, ja. 385 00:13:38,551 --> 00:13:40,187 Dus, hoe gaat het met jou? 386 00:13:40,220 --> 00:13:41,321 Eh, prima. 387 00:13:41,354 --> 00:13:43,190 Is dit een slechte tijd? 388 00:13:43,223 --> 00:13:45,458 Nee, helemaal niet. Eh, dus, wat is er aan de hand? 389 00:13:45,492 --> 00:13:47,995 Niet veel. Gewoon aan het werk Bij de oude zoutmijn. 390 00:13:48,028 --> 00:13:49,963 Maar eerder was ik aan het praten Aan Sookie die trouwens 391 00:13:49,997 --> 00:13:52,565 Ik heb mezelf weer op de kast laten jagen, De gekke slet. 392 00:13:52,599 --> 00:13:54,902 Hoe dan ook, we waren aan het praten Over baby's en zo, 393 00:13:54,935 --> 00:13:57,004 En ze vroeg mij ernaar Jij en g.G., 394 00:13:57,037 --> 00:13:58,939 En toen besefte ik dat ik Ik heb je al een tijdje niet meer gesproken, 395 00:13:58,972 --> 00:13:59,873 Dus hier zijn we. 396 00:13:59,907 --> 00:14:01,241 Sorry dat ik niet gebeld heb. 397 00:14:01,274 --> 00:14:03,210 Ik heb gewoon, weet je, Erg druk geweest. 398 00:14:03,243 --> 00:14:05,012 Oké, geen zorgen. 399 00:14:05,045 --> 00:14:08,515 Ik weet dat je je bord hebt Volledige verzorging van g.G. 400 00:14:08,548 --> 00:14:11,318 Ehm...Weet je het zeker? Is dit geen slecht moment? 401 00:14:11,351 --> 00:14:14,321 Nee. Nee, het is prima. Eh, prima. 402 00:14:14,354 --> 00:14:16,623 Oké, hoe gaat het met G.G.? Leeft ze nog? 403 00:14:16,656 --> 00:14:19,092 De laatste keer dat ik daar was, De zaken waren een beetje riskant. 404 00:14:19,126 --> 00:14:20,493 Ze is goed. Alles is in orde. 405 00:14:20,527 --> 00:14:22,129 Alles is goed. 406 00:14:22,162 --> 00:14:24,364 Je hulp was geweldig, En ik ben absoluut... Prima. 407 00:14:24,397 --> 00:14:26,934 Oké, goed, goed. 408 00:14:26,967 --> 00:14:28,268 Dus ik denk dat ik ga praten Voor jou later. 409 00:14:28,301 --> 00:14:30,137 Zeker. Absoluut, oké? 410 00:14:30,170 --> 00:14:32,005 Ik spreek je later wel. 411 00:14:32,039 --> 00:14:33,540 Groetjes. Oké. Doei. 412 00:14:33,573 --> 00:14:35,175 Luister, heer, Ik wil gewoon dat je het weet 413 00:14:35,208 --> 00:14:37,144 Dat ik je pas eerder gebeld heb Omdat ik wanhopig was. 414 00:14:37,177 --> 00:14:38,912 ik bedoel, Er was geen andere reden. 415 00:14:38,946 --> 00:14:41,214 Ik was gewoon in paniek, En ik dacht niet, weet je? 416 00:14:41,248 --> 00:14:42,515 Chris, zeker. 417 00:14:42,549 --> 00:14:44,151 Ik weet dat ik dat niet had moeten doen Het hinderde je. 418 00:14:44,184 --> 00:14:45,953 Ik weet dat je je eigen leven hebt En je eigen spullen, 419 00:14:45,986 --> 00:14:48,288 Maar het was maar eenmalig Ding, weet je? 420 00:14:48,321 --> 00:14:49,622 U hoeft zich dus geen zorgen te maken Over het. 421 00:14:49,656 --> 00:14:52,359 Chris, je kunt mij bellen Wanneer je maar wilt. 422 00:14:52,392 --> 00:14:54,427 Dat weet je. Ja, nou -- 423 00:14:54,461 --> 00:14:57,564 Ik ben hier altijd voor g.G., Wat je ook nodig hebt. 424 00:14:57,597 --> 00:15:00,400 Omdat we obligaties hebben, schat. Probeer ze maar eens te breken. 425 00:15:00,433 --> 00:15:01,534 Bedankt, Loor. 426 00:15:01,568 --> 00:15:02,569 Geen probleem. 427 00:15:02,602 --> 00:15:04,504 Hoe dan ook, g.G. is geweldig. 428 00:15:04,537 --> 00:15:05,939 Ik heb ook nieuwe foto's. 429 00:15:05,973 --> 00:15:07,440 Ik kan ze naar je mailen, Als je wilt. 430 00:15:07,474 --> 00:15:08,708 Of breng haar de volgende keer mee Je zit in de motorkap. 431 00:15:08,741 --> 00:15:10,210 Is Stars Hollow nu een kap? 432 00:15:10,243 --> 00:15:11,511 Oh, het is altijd een kap geweest. 433 00:15:11,544 --> 00:15:12,712 Wij proberen het gewoon te behouden Op het laagste niveau. 434 00:15:12,745 --> 00:15:14,414 Maar serieus, Je zou langs moeten komen. 435 00:15:14,447 --> 00:15:16,616 Nou, ik ga in de buurt zijn Zaterdag naar de motorkap 436 00:15:16,649 --> 00:15:18,518 Omdat ik g.G. Om haar grootouders te zien. 437 00:15:18,551 --> 00:15:20,153 Kom zaterdag langs. 438 00:15:20,187 --> 00:15:22,122 Weet je het zeker? Ik wil niet -- Kom langs. 439 00:15:22,155 --> 00:15:23,991 We kunnen hier lunchen bij de Herberg - jij, ik en g.G. 440 00:15:24,024 --> 00:15:27,094 Zo kan ik controleren of ze er is Ze heeft nog steeds al haar armen en benen. 441 00:15:27,127 --> 00:15:29,329 Oké, zeker. Klinkt goed. 442 00:15:29,362 --> 00:15:31,398 Eh...zaterdag is het. 443 00:15:31,431 --> 00:15:32,599 Oké. Tot dan. 444 00:15:32,632 --> 00:15:34,001 Ja, dat zal wel. 445 00:15:34,034 --> 00:15:36,503 Doei. [ piept ] 446 00:15:38,638 --> 00:15:40,107 Opa, het is goed. 447 00:15:40,140 --> 00:15:42,309 Nee, het is zeker niet fijn. 448 00:15:42,342 --> 00:15:44,511 Wanneer je een Elegante jongedame voor het diner, 449 00:15:44,544 --> 00:15:46,379 Daarna wordt er eten verwacht. 450 00:15:46,413 --> 00:15:47,547 Maar ik heb dit net bedacht Op jou. 451 00:15:47,580 --> 00:15:49,016 Je kunt niet ter verantwoording worden geroepen 452 00:15:49,049 --> 00:15:50,683 Voor jouw gebrek aan Elegant-jongedames eten. 453 00:15:50,717 --> 00:15:52,719 Nou, ik ben opgetogen Met uw bedrijf, 454 00:15:52,752 --> 00:15:55,355 Ook al ben ik nog een beetje Verward door de nieuwe regeling. 455 00:15:55,388 --> 00:15:56,990 Nou, mama en ik beseften het 456 00:15:57,024 --> 00:15:58,458 Waar we eigenlijk niet aan toe komen Besteed evenveel tijd 457 00:15:58,491 --> 00:16:00,627 Met jou en oma Sinds de scheiding is 458 00:16:00,660 --> 00:16:02,529 Daarom hebben we besloten om uit elkaar te gaan. 459 00:16:02,562 --> 00:16:06,399 Hoe zou jij je voelen? Over, eh... 460 00:16:06,433 --> 00:16:10,403 Ooh, sommige, uh, Batterijen en Nutella? 461 00:16:10,437 --> 00:16:12,272 O, ratten. Ik had dat als lunch. 462 00:16:12,305 --> 00:16:14,741 Nou, dat lijkt zo te zijn Alles wat ik hier heb. 463 00:16:14,774 --> 00:16:18,545 Roberts winkelvaardigheden verdwijnen Iets te wensen over. 464 00:16:18,578 --> 00:16:20,247 Dus opa -- Wacht! 465 00:16:20,280 --> 00:16:22,749 Ik denk van wel Sommige perziken uit blik. 466 00:16:22,782 --> 00:16:24,351 Het is je echt gelukt Comfortabel hier. 467 00:16:24,384 --> 00:16:26,086 Hé. Peren. 468 00:16:26,119 --> 00:16:28,321 Leuk. Als een vakantieplek. 469 00:16:28,355 --> 00:16:33,660 Weet je, leuk en helemaal voor jou -- Niet permanent, maar wel leuk voor nu. 470 00:16:33,693 --> 00:16:37,164 Ja, nou, leuk voor nu wel Precies waar ik voor ging. 471 00:16:37,197 --> 00:16:38,298 Het is dus niet blijvend? 472 00:16:38,331 --> 00:16:39,766 Wat? Het poolhouse. 473 00:16:39,799 --> 00:16:42,169 Het is niet permanent. Je zei net: 'Leuk voor nu.' 474 00:16:42,202 --> 00:16:44,604 Heb ik dat gedaan? Ik moet het ergens gehoord hebben. 475 00:16:44,637 --> 00:16:46,273 Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd. 476 00:16:46,306 --> 00:16:47,807 Het is goed om de boel op te schudden Zo nu en dan -- 477 00:16:47,840 --> 00:16:49,776 Weet je, doe er een beetje verf op Op het huis, 478 00:16:49,809 --> 00:16:51,744 Verplaats het meubilair Het hol, ga blond -- 479 00:16:51,778 --> 00:16:53,580 Maar nadat je dat allemaal hebt gedaan, 480 00:16:53,613 --> 00:16:57,384 Het kan ook leuk zijn om terug te gaan Naar iets dat comfortabel is, 481 00:16:57,417 --> 00:17:01,288 Iets waar je van afhankelijk bent Laten we zeggen, 40 jaar lang. 482 00:17:01,321 --> 00:17:02,822 Ik bedoel, als er iets is geweest Ongeveer zo lang, 483 00:17:02,855 --> 00:17:04,724 Het moet een reden hebben, Toch? 484 00:17:04,757 --> 00:17:06,493 Je bent een lief meisje. 485 00:17:06,526 --> 00:17:08,195 Ik heb goede genen. 486 00:17:08,228 --> 00:17:11,098 Oh! Ik denk dat ik me herinner dat ik het gezien heb Hier een diepvriespizza. 487 00:17:11,131 --> 00:17:12,732 Echt? Aha! 488 00:17:12,765 --> 00:17:15,135 Nu... 489 00:17:15,168 --> 00:17:17,604 Het nadeel van deze ontdekking Is dat sinds Robert 490 00:17:17,637 --> 00:17:19,372 Is momenteel aan het doen Al het winkelen, 491 00:17:19,406 --> 00:17:20,773 Deze pizza Het had hier kunnen zijn 492 00:17:20,807 --> 00:17:23,243 Sinds Lorelai 10e verjaardagsfeestje. 493 00:17:23,276 --> 00:17:25,812 Het voordeel is echter dat Er zit kaas in de korst. 494 00:17:25,845 --> 00:17:28,581 Ik ben altijd een 'Glas' geweest Halfvol', zelf een soort meid. 495 00:17:28,615 --> 00:17:30,383 Oké dan. 496 00:17:30,417 --> 00:17:32,252 Hier gaat niets. 497 00:17:32,285 --> 00:17:35,188 Stomme kleine -- ik kan het niet vinden -- Belachelijk. 498 00:17:35,222 --> 00:17:37,857 Hij had moeten nemen... 499 00:17:37,890 --> 00:17:40,160 Wat, mama? O, niets. 500 00:17:40,193 --> 00:17:42,629 Ik probeer het gewoon te maken Een passend drankje. 501 00:17:42,662 --> 00:17:44,831 Sorry voor de verandering Van plannen. 502 00:17:44,864 --> 00:17:47,100 O, alsjeblieft. Ik ben net zo flexibel Als de volgende persoon. 503 00:17:47,134 --> 00:17:49,302 Dat dacht Rory al sinds die van papa Verhuisd naar het poolhouse, 504 00:17:49,336 --> 00:17:51,371 We krijgen niet genoeg tijd Met een van jullie, dus - 505 00:17:51,404 --> 00:17:52,472 Ik denk dat ik het ijs wel kan gebruiken In de vriezer, 506 00:17:52,505 --> 00:17:54,207 Ook al is het waarschijnlijk oud. 507 00:17:54,241 --> 00:17:56,409 Je weet wat ze zeggen: a Weinig kennisgeving zorgt voor vers ijs. 508 00:17:56,443 --> 00:17:58,111 Het spijt me. Wie zegt dat? 509 00:17:58,145 --> 00:18:00,547 We zullen het gewoon moeten hebben Schots netjes. Super. 510 00:18:00,580 --> 00:18:04,484 Ik zou je wijn aanbieden, maar alles Wijn die ik heb, moet ademen. 511 00:18:04,517 --> 00:18:06,719 En dat vergt kennisgeving. 512 00:18:11,924 --> 00:18:13,326 Waar kijk je naar? 513 00:18:13,360 --> 00:18:14,827 Niets. 514 00:18:14,861 --> 00:18:17,397 Het is gewoon -- is niet -- Is dit niet raar voor jou? 515 00:18:17,430 --> 00:18:18,865 Wat? Naast elkaar zitten? 516 00:18:18,898 --> 00:18:20,400 Wil je dat ik verhuis? 517 00:18:20,433 --> 00:18:22,335 Nee, het is prima. Het is gewoon... Dichtbij. 518 00:18:22,369 --> 00:18:24,904 Wil je het mij nog eens uitleggen Waarom doen we dit? 519 00:18:24,937 --> 00:18:27,640 Ik heb geen idee, omdat jij Zit daar meestal. 520 00:18:27,674 --> 00:18:30,343 Ik heb het over Rory In het poolhouse, Lorelai. 521 00:18:30,377 --> 00:18:32,179 Rory vond gewoon dat we dat moesten doen Vanavond uit elkaar, 522 00:18:32,212 --> 00:18:35,415 Zorg voor wat kwaliteit... Bank tijd. 523 00:18:35,448 --> 00:18:36,783 Het lijkt heel dom. 524 00:18:36,816 --> 00:18:38,451 We hadden een prima systeem Uitgewerkt. 525 00:18:38,485 --> 00:18:40,353 Ik weet het niet Waarom we het veranderd hebben. Mm. 526 00:18:43,190 --> 00:18:45,625 Dus, mama, denk je dat jij en... Komt papa weer bij elkaar? 527 00:18:45,658 --> 00:18:47,660 Absoluut niet. Oké, heb je pinda's? 528 00:18:47,694 --> 00:18:49,296 Je vader heeft het mij bewezen Voor eens en altijd 529 00:18:49,329 --> 00:18:50,663 Hij is verder gegaan met zijn leven. 530 00:18:50,697 --> 00:18:51,931 Je denkt niet dat het verder gaat Met zijn leven 531 00:18:51,964 --> 00:18:53,766 Zou eigenlijk wel hebben gedaan Inclusief verhuizen? 532 00:18:53,800 --> 00:18:55,368 Nee. Oké. 533 00:18:55,402 --> 00:18:57,504 We gingen naar de slaapschool Bazar vorige week. 534 00:18:57,537 --> 00:19:00,840 Het was een grote, formele bijeenkomst. Al onze vrienden waren er. 535 00:19:00,873 --> 00:19:03,610 En tijdens het eten zorgde hij ervoor dat ik reikte Voor de boter. 536 00:19:03,643 --> 00:19:05,178 Wat? 537 00:19:05,212 --> 00:19:06,513 Die zat daar Voor hem, 538 00:19:06,546 --> 00:19:08,348 En toch heeft hij het mij niet aangeboden Het gerecht. 539 00:19:08,381 --> 00:19:09,849 Hij beboterde zijn eigen broodje, 540 00:19:09,882 --> 00:19:12,785 Bood het gerecht aan de volgende man aan Voor hem, en dat was het. 541 00:19:12,819 --> 00:19:15,355 En daarom denk je Hij is verder gegaan? 542 00:19:15,388 --> 00:19:17,357 Het was een totale minachting Voor mijn behoeften. 543 00:19:17,390 --> 00:19:20,427 Ik had het net zo goed niet kunnen hebben Helemaal een rolletje voor me. 544 00:19:20,460 --> 00:19:22,729 Nou, mam, het spijt me. 545 00:19:22,762 --> 00:19:24,597 Het is erg verontrustend. 546 00:19:24,631 --> 00:19:26,666 Maar op een gegeven moment, Je moet de feiten onder ogen zien, 547 00:19:26,699 --> 00:19:28,568 En de feiten zijn Hij is verder gegaan, 548 00:19:28,601 --> 00:19:30,503 En daarom, Ik zou ook verder moeten gaan. 549 00:19:30,537 --> 00:19:32,839 Absoluut. Moveon.Org. 550 00:19:34,707 --> 00:19:36,809 Ik denk dat het tijd is Voor mij tot nu toe. 551 00:19:36,843 --> 00:19:38,611 O, mijn god! 552 00:19:38,645 --> 00:19:40,213 Ik wil op date. 553 00:19:40,247 --> 00:19:41,681 Met... Een man? 554 00:19:41,714 --> 00:19:43,216 Nee, een wezel. Natuurlijk met een man. 555 00:19:43,250 --> 00:19:44,884 Ik hoor dit niet. 556 00:19:44,917 --> 00:19:46,619 Waarom zou ik niet daten? Ik ben nog steeds een levensvatbaar goed. 557 00:19:46,653 --> 00:19:48,421 Ik heb een papieren handdoek nodig En een valium, alsjeblieft. 558 00:19:48,455 --> 00:19:49,889 Er zijn genoeg mannen Bij de club 559 00:19:49,922 --> 00:19:52,225 Die in het verleden hebben gemaakt Hun belangen in mij bekend. 560 00:19:52,259 --> 00:19:54,394 Ik moet alleen nog uitzoeken hoe Om hun gevoelens te beantwoorden. 561 00:19:54,427 --> 00:19:56,329 Je hebt veel ervaring Met mannen. 562 00:19:56,363 --> 00:19:58,631 Hoe laat je het ze weten? Dat je beschikbaar bent? 563 00:19:58,665 --> 00:20:00,967 Nou ja, een van die bankadvertenties Doet meestal de truc. 564 00:20:01,000 --> 00:20:03,403 Lorelai, hou op. Ik heb hier hulp nodig. 565 00:20:03,436 --> 00:20:04,904 Het is jaren geleden Sinds ik dit deed, 566 00:20:04,937 --> 00:20:07,407 En ik weet het niet meer De juiste procedure. 567 00:20:07,440 --> 00:20:09,576 Leid mij hier nu doorheen Stap voor stap. 568 00:20:09,609 --> 00:20:13,746 Als je een man ziet, loop je naar boven Tegen hem, en jij zegt... 569 00:20:13,780 --> 00:20:14,847 Hallo. 570 00:20:14,881 --> 00:20:15,948 Is dat te vooruitstrevend? 571 00:20:15,982 --> 00:20:17,617 Nee, het is de juiste manier 572 00:20:17,650 --> 00:20:19,919 Om aan te geven dat je open bent Naar een maatschappelijk engagement. 573 00:20:19,952 --> 00:20:22,389 Tenzij u dat echter wel bent Het naderen van een wezel. 574 00:20:22,422 --> 00:20:23,923 Dan geloof ik Het juiste signaal 575 00:20:23,956 --> 00:20:25,892 Is gewoon om hem aan te bieden Je achterhand. 576 00:20:28,695 --> 00:20:30,029 Hoi. Mijn avond was geweldig. 577 00:20:30,062 --> 00:20:31,764 Oh. 578 00:20:31,798 --> 00:20:33,766 Opa maakte diepvriespizza. 579 00:20:33,800 --> 00:20:35,668 Toegegeven, hij heeft het gehaald Op een cederhouten plank, 580 00:20:35,702 --> 00:20:37,704 Dat was niet wat de Fabrikant bedoeld, 581 00:20:37,737 --> 00:20:40,340 Maar ik kreeg de kans om het te zeggen Veel dingen voor hem -- 582 00:20:40,373 --> 00:20:42,942 Dingen over het leven in het zwembad House en over hem en oma, 583 00:20:42,975 --> 00:20:44,877 En hoewel ik gebruikte Gesluierde referenties, 584 00:20:44,911 --> 00:20:47,980 Ik weet dat hij mijn punt begreep, en hij Zit er zeker over na te denken. 585 00:20:48,014 --> 00:20:49,316 Hoe heb je het gedaan? 586 00:20:49,349 --> 00:20:50,683 Oma wil daten. Wat?! 587 00:20:50,717 --> 00:20:52,485 Ze wil met mannen uitgaan Die rondhangen in de club 588 00:20:52,519 --> 00:20:54,354 En die interesse hebben getoond In haar in het verleden. 589 00:20:54,387 --> 00:20:55,855 Wat bedoel je, Ze wil daten? 590 00:20:55,888 --> 00:20:57,490 Je had haar niet moeten dwingen Wil je daten. 591 00:20:57,524 --> 00:20:58,658 Je werd verondersteld Om haar te laten verlangen 592 00:20:58,691 --> 00:21:00,427 Om weer bij elkaar te komen Met opa! 593 00:21:00,460 --> 00:21:02,429 Hé, ik zei dat je me niet moest dwingen Ga alleen met haar eten. 594 00:21:02,462 --> 00:21:03,763 Wat heb je tegen haar gezegd? 595 00:21:03,796 --> 00:21:05,465 Ik zei: ‘Kom je terug? Met papa?" 596 00:21:05,498 --> 00:21:07,033 En ze zei Hij wilde haar broodje niet besmeren. 597 00:21:07,066 --> 00:21:08,968 Ik kan je niet geloven. Het spijt me. Ik heb het geprobeerd. 598 00:21:09,001 --> 00:21:10,303 Je hebt het niet geprobeerd. 599 00:21:10,337 --> 00:21:11,838 Ik heb het geprobeerd. Ik heb er gewoon naar gezogen. 600 00:21:11,871 --> 00:21:13,706 Kijk, zij waarschijnlijk Ik bedoelde het niet, oké? 601 00:21:13,740 --> 00:21:15,642 Ze is gewoon boos op papa, En ze was alleen maar aan het praten. 602 00:21:15,675 --> 00:21:16,909 Volgende week wisselen we. 603 00:21:16,943 --> 00:21:18,545 Je kunt dineren Met mijn moeder, 604 00:21:18,578 --> 00:21:19,812 En ik zal mijn vader uithuwelijken Op een aardige barones. 605 00:21:19,846 --> 00:21:21,748 Maak geen grapjes. Haat mij niet. 606 00:21:21,781 --> 00:21:24,417 Ik haat je niet. Ik kan het zielige niet haten. Goed. 607 00:21:24,451 --> 00:21:25,785 Nu heb ik een klacht Om te registreren. 608 00:21:25,818 --> 00:21:27,354 Vanwege je gebrekkige plan, 609 00:21:27,387 --> 00:21:29,088 Vrijdagavond werd mij ontnomen Met mijn kind. 610 00:21:29,121 --> 00:21:30,790 Ik probeerde te herenigen Je ouders. 611 00:21:30,823 --> 00:21:32,625 Zeker. Nu zijn het mijn ouders. 612 00:21:32,659 --> 00:21:34,927 Dus hoe dan ook, ik dacht, Als je het morgen niet druk hebt, 613 00:21:34,961 --> 00:21:37,029 Wat dacht je ervan om mij te ontmoeten Lunchen bij de libelle? 614 00:21:37,063 --> 00:21:38,531 Hoe laat? 13:00 uur? 615 00:21:38,565 --> 00:21:39,499 Zie je morgen. Oké. 616 00:21:39,532 --> 00:21:40,833 En blijf uit de buurt van oma. 617 00:21:40,867 --> 00:21:42,802 Ooh, goh, er is vraag. 618 00:21:42,835 --> 00:21:44,804 Ik vind het leuk dat het kamers heeft. Zeer nieuw voor een herberg. 619 00:21:44,837 --> 00:21:46,406 Hmm, de gasten zijn er dol op 620 00:21:46,439 --> 00:21:47,874 Wanneer ze dat niet hebben Om gemeenschappelijk te slapen. 621 00:21:47,907 --> 00:21:49,509 Ze betalen er extra voor. 622 00:21:49,542 --> 00:21:51,911 Goede piepende trappen, Helpt het oude-inn-aspect te verkopen. 623 00:21:51,944 --> 00:21:53,780 Eigenlijk, Wij hebben die piepers laten installeren. 624 00:21:53,813 --> 00:21:54,947 Piepermeesters? Oh, je hebt ze gebruikt? 625 00:21:54,981 --> 00:21:56,749 O, meerdere keren. 626 00:21:56,783 --> 00:21:58,785 De receptie is daar, De woonkamer is hier. 627 00:21:58,818 --> 00:22:00,687 Hé, herken je de Bobblehead-poppen op de schoorsteenmantel? 628 00:22:00,720 --> 00:22:02,121 Heb je die openbaar gemaakt? 629 00:22:02,154 --> 00:22:04,424 Hé, ze zijn een geliefd onderdeel Van mijn jeugd. 630 00:22:04,457 --> 00:22:06,058 Plus alle vuile stukken 10 jaar geleden afgebroken, 631 00:22:06,092 --> 00:22:07,494 Dus nu zijn ze gewoon charmant. 632 00:22:07,527 --> 00:22:09,662 Ik hou van de jukebox. Ik dacht dat je dat wel zou doen. 633 00:22:09,696 --> 00:22:11,030 En hier voeren we ze. 634 00:22:11,063 --> 00:22:12,699 Geef jij ze ook te eten? 635 00:22:12,732 --> 00:22:15,368 En we lieten ze de badkamer gebruiken Of ga op het meubilair zitten. 636 00:22:15,402 --> 00:22:17,537 Stijlvol gewricht. 637 00:22:17,570 --> 00:22:19,372 Dus ik denk na Je zou moeten bestellen 638 00:22:19,406 --> 00:22:21,874 De steaksandwich en de Knoflookbrood of -- bedankt. 639 00:22:21,908 --> 00:22:25,144 Of gebakken kip -- Serieus goede gebakken kip. 640 00:22:25,177 --> 00:22:26,913 Of ja, neem de karbonades 641 00:22:26,946 --> 00:22:29,749 want normaal, eten Varkenskarbonades lijken erg op elkaar 642 00:22:29,782 --> 00:22:31,884 Om aan te zuigen De catalogus van de aardewerkschuur, 643 00:22:31,918 --> 00:22:33,986 Maar Sookie wel Dit pekelende ding 644 00:22:34,020 --> 00:22:35,655 In een zoutwater Bourbon-oplossing. 645 00:22:35,688 --> 00:22:36,989 Klinkt een beetje als wasgoed, 646 00:22:37,023 --> 00:22:38,858 Maar dat is het eigenlijk wel Ongelooflijk goed. 647 00:22:38,891 --> 00:22:41,628 Hm. Wat? 648 00:22:41,661 --> 00:22:45,465 Niets. Gewoon... je hebt het gedaan. 649 00:22:45,498 --> 00:22:47,567 ik... 650 00:22:47,600 --> 00:22:49,001 Jij hebt het gedaan. 651 00:22:49,035 --> 00:22:51,671 Ja, dat denk ik wel. 652 00:22:51,704 --> 00:22:54,040 Hoe zalig zal het klinken Als ik zeg dat ik trots op je ben? 653 00:22:54,073 --> 00:22:55,842 O, mijn god. Zo sappig. 654 00:22:55,875 --> 00:22:57,477 Ja, dat ben ik. 655 00:22:57,510 --> 00:22:58,811 Bedankt, Chris. 656 00:22:58,845 --> 00:23:01,080 Ja. 657 00:23:01,113 --> 00:23:02,982 Oké, dus, denk ik Je probeerde met mij te praten 658 00:23:03,015 --> 00:23:04,050 In de karbonade. 659 00:23:04,083 --> 00:23:07,186 [ grinnikt ] Ja, dat was ik. 660 00:23:07,219 --> 00:23:08,955 Mama. Hé, ik -- 661 00:23:08,988 --> 00:23:10,189 Hé, verrassing! 662 00:23:10,222 --> 00:23:12,859 Kijk eens wat mama heeft meegesleept. Hé, Rory. 663 00:23:12,892 --> 00:23:14,627 Hé, papa. 664 00:23:14,661 --> 00:23:17,096 [ grinnikt ] Je hebt nog geen hallo gezegd Nog voor je zus. 665 00:23:17,129 --> 00:23:19,766 O ja. 666 00:23:19,799 --> 00:23:21,100 Hé, g.G. 667 00:23:21,133 --> 00:23:22,869 Onthoud mij? Ik ben Rory. 668 00:23:22,902 --> 00:23:24,604 Ik laat haar jouw foto zien De hele tijd. 669 00:23:24,637 --> 00:23:26,205 Geweldig. Bedankt. Je timing is perfect. 670 00:23:26,238 --> 00:23:27,974 Ik ben uitgehongerd. Ga zitten. 671 00:23:28,007 --> 00:23:30,076 Is dit geen leuke verrassing? 672 00:23:30,109 --> 00:23:31,811 Eh, heel leuk, ja. 673 00:23:31,844 --> 00:23:33,846 Ik zie graag g.G. 674 00:23:33,880 --> 00:23:36,449 Hoe gaat het daar, Eh, g.G.? 675 00:23:36,483 --> 00:23:38,150 Dat duimproeven Lekker daar? 676 00:23:38,184 --> 00:23:40,753 Als je het in zout water laat weken Bourbon-oplossing gedurende de nacht, 677 00:23:40,787 --> 00:23:42,489 Je zult zien Een grote verbetering. 678 00:23:42,522 --> 00:23:44,156 Lorelai, excuseer mij. 679 00:23:44,190 --> 00:23:46,693 Er is een incident aan de voorkant Misschien wilt u even inchecken. 680 00:23:46,726 --> 00:23:49,095 Oké, Rob, bedankt. Ik ben zo terug. 681 00:23:49,128 --> 00:23:52,665 Zeg niets hilarisch Terwijl ik weg ben. 682 00:23:57,904 --> 00:24:00,139 Rory-- Eén ding. 683 00:24:00,172 --> 00:24:02,675 Ik heb het je alleen gevraagd Voor één ding ooit. 684 00:24:02,709 --> 00:24:04,677 Dit was niet mijn idee. Stop. 685 00:24:04,711 --> 00:24:06,045 Rory, ik heb niet gebeld. 686 00:24:06,078 --> 00:24:07,980 Nadat je mij had gevraagd dat niet te doen, Dat deed ik niet. 687 00:24:08,014 --> 00:24:09,982 Je moeder heeft mij gebeld. [ spot ] 688 00:24:10,016 --> 00:24:12,084 Ze belde me omdat ze dat niet had gedaan Al een tijdje van mij gehoord, 689 00:24:12,118 --> 00:24:14,587 En de reden dat ze dat niet had gedaan Even van mij gehoord 690 00:24:14,621 --> 00:24:16,789 Omdat je me vroeg om te blijven Weg, en dat deed ik. 691 00:24:16,823 --> 00:24:18,891 Houd alsjeblieft op met het schudden van je hoofd. Ik geloof je niet. 692 00:24:18,925 --> 00:24:20,560 Ze belde mij, Rory. Ze belde mij. 693 00:24:20,593 --> 00:24:21,561 Ze vroeg me om te lunchen. 694 00:24:21,594 --> 00:24:22,929 Je hoefde het niet te accepteren. 695 00:24:22,962 --> 00:24:24,731 Ik had absoluut geen goede reden Om nee te zeggen. 696 00:24:24,764 --> 00:24:26,232 Wat moest ik doen, 697 00:24:26,265 --> 00:24:27,900 Vertel haar dat je mij niet wilde Om haar meer te zien? 698 00:24:27,934 --> 00:24:29,736 Ik wilde je niet verraden. Het spijt me. 699 00:24:29,769 --> 00:24:31,871 Kijk, ik kende je niet eens We zouden hier zijn. 700 00:24:31,904 --> 00:24:33,806 Dit is voor mij evenzeer een verrassing Zoals het voor jou is. 701 00:24:33,840 --> 00:24:35,842 Dus je dacht niet Ik zou hier zijn, 702 00:24:35,875 --> 00:24:37,544 Dus daarom, Het maakt het veilig om te komen 703 00:24:37,577 --> 00:24:39,178 Omdat ik het misschien niet zou vinden Er over uit. 704 00:24:39,211 --> 00:24:41,881 Nee, Rory, nee. Zo is het niet gegaan. 705 00:24:41,914 --> 00:24:43,783 Ik hoef het niet uit te leggen Ikzelf tegen jou. 706 00:24:43,816 --> 00:24:46,052 Ik heb helemaal niets gedaan Hier fout. Prima. 707 00:24:46,085 --> 00:24:48,287 Kijk, het spijt me dat je boos bent, Maar weet je wat? 708 00:24:48,320 --> 00:24:50,056 Je moeder en ik hebben het gehad Een relatie 709 00:24:50,089 --> 00:24:51,524 Lang voordat jij ooit bestond. 710 00:24:51,558 --> 00:24:53,159 Wij zijn samen opgegroeid, We kregen samen een kind, 711 00:24:53,192 --> 00:24:55,161 En wat er ook gebeurt, Dat verandert niet. 712 00:24:55,194 --> 00:24:56,696 Geweldig. Jij kende haar het eerst. 713 00:24:56,729 --> 00:24:58,230 Dat geeft je dus gelijk Om gewoon binnen te walsen 714 00:24:58,264 --> 00:24:59,766 En alles verpesten? 715 00:24:59,799 --> 00:25:01,668 Ik kwam niet binnenstormen. Ik heb haar niet gebeld. 716 00:25:01,701 --> 00:25:03,570 Je kunt mij niet dwingen De slechterik hier. 717 00:25:03,603 --> 00:25:04,804 Hé, als de zwarte hoed past -- 718 00:25:04,837 --> 00:25:06,673 Ik ben je vader, jongen, oké? 719 00:25:06,706 --> 00:25:08,775 Ik denk dat dat wel een klein beetje vraagt Van respect hier. Prima. 720 00:25:08,808 --> 00:25:10,242 Kijk, dit is het Waarom ik van deze baan houd. 721 00:25:10,276 --> 00:25:12,912 Michel is geobsedeerd Met deze gasten 722 00:25:12,945 --> 00:25:16,048 Wie hij zweert, zijn de beruchte Bandieten in badjassen 723 00:25:16,082 --> 00:25:18,217 Vanuit de onafhankelijkheidsherberg -- De moedervlekken komen tenminste overeen -- 724 00:25:18,250 --> 00:25:19,919 Dus blijkbaar, Ze waren aan het uitchecken, 725 00:25:19,952 --> 00:25:21,153 En Michel hield ze tegen 726 00:25:21,187 --> 00:25:23,289 En eiste dat ze opengingen Hun koffers, 727 00:25:23,322 --> 00:25:25,858 En zij weigerden, Dus pakt hij de koffer van de man 728 00:25:25,892 --> 00:25:28,194 En begint door te scheuren Al zijn spullen, 729 00:25:28,227 --> 00:25:30,597 Wat uiteraard Ging echt goed. 730 00:25:30,630 --> 00:25:32,665 En toen ik daar aankwam, De vrouw belde de politie, 731 00:25:32,699 --> 00:25:35,635 En de man achtervolgde Michel rond met een golfclub. 732 00:25:35,668 --> 00:25:37,336 Er was een betaalde rekening voor nodig En twee gratis badjassen 733 00:25:37,369 --> 00:25:39,105 Naast degenen Ze hadden gestolen 734 00:25:39,138 --> 00:25:40,740 Om ze te laten vallen De kosten. 735 00:25:40,773 --> 00:25:42,308 Bovendien scheurde Michel zijn broek, 736 00:25:42,341 --> 00:25:43,676 En zijn ondergoed Is roze en glanzend. 737 00:25:46,345 --> 00:25:47,980 [ grinnikt nerveus ] 738 00:25:48,014 --> 00:25:51,150 Heb ik niet op "Roze en glanzend" gedrukt? Moeilijk genoeg? 739 00:25:51,183 --> 00:25:53,953 Had het 'Zijn lades' moeten zijn? Zijn roze en glanzend"? 740 00:25:53,986 --> 00:25:56,823 Ik ben in de war, want ik ging Om het orpheum-circuit te bereiken 741 00:25:56,856 --> 00:25:57,957 Met dat materiaal. 742 00:25:57,990 --> 00:25:59,926 Wauw. Heb ik hier iets gemist? 743 00:25:59,959 --> 00:26:01,961 Nee. Eh, niets. 744 00:26:01,994 --> 00:26:03,630 Kijk, meneer, ik zou moeten gaan. 745 00:26:03,663 --> 00:26:05,031 Wat? 746 00:26:05,064 --> 00:26:07,199 Nee, dat hebben we niet gekregen Onze zilte karbonades nog. 747 00:26:07,233 --> 00:26:09,702 Ik moet gewoon... ik moet echt gaan halen Naar het huis van mijn ouders, 748 00:26:09,736 --> 00:26:11,638 En G.G. zal het nodig hebben Binnenkort haar dutje. 749 00:26:11,671 --> 00:26:12,972 Ze kan hier slapen. 750 00:26:13,005 --> 00:26:14,707 O nee, het is oké. 751 00:26:14,741 --> 00:26:17,276 De plek ziet er echt geweldig uit, 752 00:26:17,309 --> 00:26:22,214 En zeg Sookie dat ik bedankt heb Van mij, en tot ziens, Rory. 753 00:26:22,248 --> 00:26:23,716 Doei. Chris. 754 00:26:23,750 --> 00:26:25,718 Ik bel je later. 755 00:26:27,820 --> 00:26:29,989 Oké, begin met verbinden Die puntjes. 756 00:26:30,022 --> 00:26:32,324 Heb je hem gebeld? En hem uitnodigen voor de lunch? Wat? 757 00:26:32,358 --> 00:26:34,060 Heb je hem gebeld? En hem uitnodigen voor de lunch? 758 00:26:34,093 --> 00:26:35,227 Ja, dat deed ik. 759 00:26:35,261 --> 00:26:36,996 Heeft hij je niet gebeld? Nee. 760 00:26:37,029 --> 00:26:38,998 Heeft hij dit niet geïnitieerd? Nee. 761 00:26:39,031 --> 00:26:41,300 Wat is er aan de hand? 762 00:26:41,333 --> 00:26:43,069 Hè? Antwoord mij. 763 00:26:43,102 --> 00:26:44,637 Ik ging naar papa. 764 00:26:44,671 --> 00:26:45,905 Wanneer, vandaag? 765 00:26:45,938 --> 00:26:48,875 Nee, een tijdje geleden, Direct nadat de sherry vertrok. 766 00:26:48,908 --> 00:26:51,744 Ik vertelde hem dat ik dat niet wilde Hij moet je niet meer bellen. 767 00:26:51,778 --> 00:26:53,012 Waarom? 768 00:26:53,045 --> 00:26:55,047 Mam...Kom op. 769 00:26:55,081 --> 00:26:56,683 Geen "Mam, kom op." 770 00:26:56,716 --> 00:26:58,150 Waarom? Waarom deed je dat? 771 00:26:58,184 --> 00:26:59,852 Ik wilde hem niet Om iets te verpesten 772 00:26:59,886 --> 00:27:01,020 Tussen jou en Luke. 773 00:27:01,053 --> 00:27:03,322 O, jongen. Je bent hier zo ver weg. 774 00:27:03,355 --> 00:27:05,157 Dat gaat niet gebeuren. 775 00:27:05,191 --> 00:27:07,727 Elke keer als hij terugkomt, hij Uiteindelijk verpest je je leven. 776 00:27:07,760 --> 00:27:09,428 Niet waar. Het is helemaal waar. 777 00:27:09,461 --> 00:27:11,798 Hij wil je terug, En dan verdwijnt hij 778 00:27:11,831 --> 00:27:14,100 Of sherry wordt zwanger Of hij verliest zijn baan 779 00:27:14,133 --> 00:27:15,868 Of hij vertrekt gewoon -- Wat dan ook. 780 00:27:15,902 --> 00:27:17,704 Geen goede reden nodig. 781 00:27:17,737 --> 00:27:20,039 En het is al een eeuwigheid zo, En je liet hem het gewoon doen. 782 00:27:20,072 --> 00:27:21,874 Je kunt er niets aan doen. Rory, kom op. 783 00:27:21,908 --> 00:27:23,009 Je kunt niet zomaar loskomen Van hem. 784 00:27:23,042 --> 00:27:24,911 Waar heb je het over? 785 00:27:24,944 --> 00:27:26,813 Je bent maximaal verloofd, En dan opeens ben je dat niet meer. 786 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 Christoffel had niets Te maken met max. 787 00:27:28,414 --> 00:27:29,982 Wie was de persoon Je was aan het bellen 788 00:27:30,016 --> 00:27:31,117 Van je vrijgezellenfeest? 789 00:27:31,150 --> 00:27:32,719 Ik was dronken. 790 00:27:32,752 --> 00:27:34,453 Ik probeerde Abe Vigoda ook te bellen, Als je het je herinnert. 791 00:27:34,486 --> 00:27:36,889 Je wacht gewoon altijd Hij om zichzelf bij elkaar te krijgen. 792 00:27:36,923 --> 00:27:39,291 Nee, nee, schat. Ik wacht niet altijd op hem. 793 00:27:39,325 --> 00:27:42,161 Er zijn tijden geweest dat, ja, Het zou leuk geweest zijn 794 00:27:42,194 --> 00:27:46,032 Om daadwerkelijk bij de vader te zijn Van mijn kind, maar... Niet nu. 795 00:27:46,065 --> 00:27:47,800 Ik ben het helemaal met Luke. 796 00:27:47,834 --> 00:27:49,301 Wat zei hij Toen je het hem vertelde? 797 00:27:49,335 --> 00:27:50,870 Vertelde wie wat? Lucas. 798 00:27:50,903 --> 00:27:52,071 Wat zei hij Toen je het hem vertelde 799 00:27:52,104 --> 00:27:54,373 Je was aan het lunchen Met papa? 800 00:27:54,406 --> 00:27:55,875 [ademt scherp uit] Niets. 801 00:27:55,908 --> 00:27:56,809 Het maakte hem niets uit? 802 00:27:56,843 --> 00:27:58,745 Nee, het maakte hem niet uit. 803 00:27:58,778 --> 00:28:00,312 Het hoefde hem niets te schelen Er is niets om je zorgen over te maken. 804 00:28:00,346 --> 00:28:02,014 Als jij het zegt. 805 00:28:02,048 --> 00:28:04,851 Ik waardeer het dat u zich zorgen maakt Voor mij, maar wees dat niet. 806 00:28:04,884 --> 00:28:06,753 Ik ben goed. 807 00:28:06,786 --> 00:28:08,154 Oké. 808 00:28:10,222 --> 00:28:12,324 Laten we bestellen, oké? 809 00:28:17,296 --> 00:28:18,831 Ze was zo serieus. 810 00:28:18,865 --> 00:28:20,166 Je weet hoe ze wordt Echt serieus, 811 00:28:20,199 --> 00:28:22,234 Zoals toen ze het zag ‘Zoals we waren’ 812 00:28:22,268 --> 00:28:24,771 En dat kon ze niet geloven Hubbell zou Katie verlaten 813 00:28:24,804 --> 00:28:26,205 Nadat ze de baby had gekregen? 814 00:28:26,238 --> 00:28:28,207 O, ik herinner het me. Ze sprak er wekenlang over. 815 00:28:28,240 --> 00:28:29,876 ‘Hoe kon hij dat doen? 816 00:28:29,909 --> 00:28:31,778 ‘Zij was de enige die erom gaf Over de zwarte lijst. 817 00:28:31,811 --> 00:28:33,980 Zij was de enige die nadacht Hij zou een roman kunnen schrijven." 818 00:28:34,013 --> 00:28:36,148 Dat is het gezicht Ze had vandaag door. 819 00:28:36,182 --> 00:28:37,917 Ze is gewoon bezorgd om je. 820 00:28:37,950 --> 00:28:41,420 Toen ze dat 'Wat Zei Luke iets tegen mij. 821 00:28:41,453 --> 00:28:43,222 Ze heeft een goede linkse hoek. 822 00:28:43,255 --> 00:28:44,490 Ik heb tegen mijn kind gelogen, Sookie. 823 00:28:44,523 --> 00:28:46,258 Ik haat het dat ik tegen haar heb gelogen, 824 00:28:46,292 --> 00:28:49,095 Maar ik wilde niet dat ze nadacht Er was een vreemde reden 825 00:28:49,128 --> 00:28:50,897 Waarom ik het Luke niet vertelde. 826 00:28:50,930 --> 00:28:53,332 Was er een vreemde reden? Dat je het Luke niet verteld hebt? 827 00:28:53,365 --> 00:28:55,267 Sookie, kom op. Ik weet het niet. 828 00:28:55,301 --> 00:28:57,303 Misschien was je bang Dat hij jaloers zou worden. 829 00:28:57,336 --> 00:28:59,438 Ik zou bang zijn voor die Jackson Zou jaloers worden. 830 00:28:59,471 --> 00:29:01,107 Ik was niet bang Hij zou jaloers worden. 831 00:29:01,140 --> 00:29:02,374 Hij heeft een auto in elkaar geslagen. 832 00:29:02,408 --> 00:29:04,443 Eén keer. Dat weten wij. 833 00:29:04,476 --> 00:29:07,513 Nee, ik heb het hem niet verteld Omdat het geen probleem was. 834 00:29:07,546 --> 00:29:10,883 [zucht] Ik dacht dat het geen probleem was. 835 00:29:10,917 --> 00:29:12,118 Ik had het hem moeten vertellen, Toch? 836 00:29:12,151 --> 00:29:14,386 Nou -- Ja, ik had het hem moeten vertellen. 837 00:29:14,420 --> 00:29:16,188 Nu gaat hij nadenken Ik verberg iets voor hem, 838 00:29:16,222 --> 00:29:17,489 En dat ben ik niet. 839 00:29:17,523 --> 00:29:19,491 Verdomme. Hij gaat mijn auto in elkaar slaan. 840 00:29:19,525 --> 00:29:22,261 [ grinnikt ] Het is Amerikaans. Het kan het hebben. 841 00:29:22,294 --> 00:29:24,330 Ik kwam thuis van mijn werk en ik Ik heb deze voor de deur gevonden. 842 00:29:24,363 --> 00:29:26,165 Wat wordt dit in godsnaam verondersteld Betekenen? 843 00:29:26,198 --> 00:29:28,000 Schat, misschien is het maar een grapje. 844 00:29:28,034 --> 00:29:31,003 Nee, dit is geen grap. Dit is een bedreiging. 845 00:29:31,037 --> 00:29:34,040 Ja, die mensen bij Butterick Patronen spelen behoorlijk ruw. 846 00:29:34,073 --> 00:29:35,908 Dit is de vis Voor de deur. 847 00:29:35,942 --> 00:29:37,409 Het is het paardenhoofd in het bed. 848 00:29:37,443 --> 00:29:39,478 Het is de "Ofwel uw handtekening Of je hersenen 849 00:29:39,511 --> 00:29:41,247 Gaat worden Op de overeenkomst." 850 00:29:41,280 --> 00:29:42,849 Jackson, kalmeer. 851 00:29:42,882 --> 00:29:44,483 Ik zal niet kalmeren! 852 00:29:44,516 --> 00:29:47,286 Ik vertelde hen dat ik er niets aan zou doen Ceremonies voor het doorknippen van linten. 853 00:29:47,319 --> 00:29:49,121 Wie zijn "zij"? Hen! 854 00:29:49,155 --> 00:29:51,824 De stad. De gekken die op mij hebben gestemd! 855 00:29:51,858 --> 00:29:53,525 Oké, zou je kunnen zetten De gigantische schaar naar beneden 856 00:29:53,559 --> 00:29:55,161 En dan even rondzwaaien? 857 00:29:55,194 --> 00:29:57,229 We moeten verhuizen. Inpakken. We stappen uit. 858 00:29:57,263 --> 00:29:58,865 Oké. 859 00:29:58,898 --> 00:30:00,599 Of je kunt het ze gewoon vragen Op de volgende gemeentevergadering 860 00:30:00,632 --> 00:30:03,169 Om geen gigantische schaar achter te laten Niet meer op onze veranda. 861 00:30:03,202 --> 00:30:05,337 Stadsvergadering? O nee. 862 00:30:05,371 --> 00:30:08,574 Echt niet. Er zal geen gemeenteraadsvergadering plaatsvinden. 863 00:30:08,607 --> 00:30:11,010 Wat? Er zullen er veel zijn Van overstuur mensen. 864 00:30:11,043 --> 00:30:12,879 De gemeentevergadering is a 200 jaar oude traditie. 865 00:30:12,912 --> 00:30:14,146 Traditie voorbij! 866 00:30:14,180 --> 00:30:16,582 Alleen de hel wacht op mij Op stadsvergaderingen. 867 00:30:16,615 --> 00:30:18,450 Verspreid het woord. 868 00:30:18,484 --> 00:30:19,952 Dat is lief. 869 00:30:19,986 --> 00:30:21,553 Hij heeft medeleven Stemmingswisselingen. 870 00:30:21,587 --> 00:30:23,890 Hij houdt van mij. 871 00:30:25,892 --> 00:30:27,860 Hoe is het met je? Heb je koffie nodig? Nee. 872 00:30:27,894 --> 00:30:29,128 Nee? Zeker. 873 00:30:29,161 --> 00:30:32,098 Zeker? Ja, koffie is goed. 874 00:30:32,131 --> 00:30:33,365 Je kopje is vol. 875 00:30:33,399 --> 00:30:35,601 Nou ja, dan niet. Nee. Koffie slecht. 876 00:30:35,634 --> 00:30:38,237 [beide grinniken] 877 00:30:38,270 --> 00:30:39,605 Hé, heb ik je dat verteld Over de badjasbandieten? 878 00:30:39,638 --> 00:30:41,007 Nee. 879 00:30:41,040 --> 00:30:42,909 Eh, nou, een heel grappig verhaal. 880 00:30:42,942 --> 00:30:45,044 Terug in de onafhankelijkheidsherberg, Er was dit echtpaar, 881 00:30:45,077 --> 00:30:47,346 En ze zouden overal binnenkomen Tijd en steel de badjassen. 882 00:30:47,379 --> 00:30:49,048 Ze hebben Michel gek gemaakt, Dus vandaag -- 883 00:30:49,081 --> 00:30:50,182 Op. O ja. 884 00:30:50,216 --> 00:30:52,118 En vandaag kwamen ze opdagen. WHO? 885 00:30:52,151 --> 00:30:54,253 De badjasbandieten - zij Kwamen opdagen, en ze bleven, 886 00:30:54,286 --> 00:30:57,223 En toen waren ze aan het uitchecken, En pak dan dit -- 887 00:30:57,256 --> 00:31:00,126 De loopjongen komt aanrennen En zegt tegen mij: "Kom snel. 888 00:31:00,159 --> 00:31:01,928 Er is een situatie In de lobby." 889 00:31:01,961 --> 00:31:03,495 Dus ik kom rennen Naar de lobby -- 890 00:31:03,529 --> 00:31:05,164 Je kunt je bord neerleggen. Rechts. 891 00:31:05,197 --> 00:31:07,299 Dus ik ren naar de lobby, En Michel wordt achtervolgd, 892 00:31:07,333 --> 00:31:08,901 En de vrouw belt De politie, 893 00:31:08,935 --> 00:31:11,303 En ik gaf hun kamer toe En gaf ze gratis badjassen 894 00:31:11,337 --> 00:31:13,005 Om het geschreeuw te stoppen En de roeping. 895 00:31:13,039 --> 00:31:15,241 Dit is een heel slecht verhaal. Het was niet zo erg. 896 00:31:15,274 --> 00:31:18,010 Dit is de tweede keer dat ik het vertel Het, en beide keren, krekels. 897 00:31:18,044 --> 00:31:21,447 [zucht] 898 00:31:21,480 --> 00:31:23,382 Ik bedoel, Rory en Christopher Keek naar mij 899 00:31:23,415 --> 00:31:24,483 Alsof ik Paul Shore was. 900 00:31:24,516 --> 00:31:25,985 Christoffel? 901 00:31:26,018 --> 00:31:27,553 Rory's vader. Hij kwam vandaag lunchen. 902 00:31:27,586 --> 00:31:30,222 Ik heb vandaag met hem geluncht, En Rory lunchte -- 903 00:31:30,256 --> 00:31:33,092 Rory en Christopher en g.G., Zijn dochter met sherry. 904 00:31:33,125 --> 00:31:34,693 Hij heeft haar meegenomen vanwege sherry Verhuisd naar Frankrijk, 905 00:31:34,726 --> 00:31:36,963 Dus hij is nu een fulltime vader, 906 00:31:36,996 --> 00:31:38,931 En we hebben allemaal geluncht, Wij allemaal samen...Vandaag. 907 00:31:38,965 --> 00:31:41,500 En toen ik het vertelde Het verhaal van de "Badjasbandiet", 908 00:31:41,533 --> 00:31:43,669 Ze gedroegen zich allemaal zo. 909 00:31:43,702 --> 00:31:45,704 Behalve G.G., die spuugde Omdat ze een baby is. 910 00:31:45,737 --> 00:31:47,139 Dat is wat ze doen. 911 00:31:47,173 --> 00:31:50,309 Oké. 912 00:31:50,342 --> 00:31:51,643 [zucht] 913 00:31:51,677 --> 00:31:53,045 Oké. 914 00:31:53,079 --> 00:31:54,613 [mobiele telefoon gaat] 915 00:31:54,646 --> 00:31:57,950 [schraapt keel] 916 00:31:57,984 --> 00:32:00,119 Hallo. Emily: Kom nu meteen hierheen! 917 00:32:00,152 --> 00:32:01,453 Wie is dit? 918 00:32:01,487 --> 00:32:03,355 Dit ben jij over 20 jaar! "Wie is dit?" Ik zweer het! 919 00:32:03,389 --> 00:32:05,157 Mam, kalmeer. 920 00:32:05,191 --> 00:32:08,327 Hij zal hier over een uur zijn, en ik Heb geen idee wat je moet dragen. 921 00:32:08,360 --> 00:32:09,695 Je moet nu komen. 922 00:32:09,728 --> 00:32:11,530 Wie is er over een uur -- Papa? 923 00:32:11,563 --> 00:32:12,999 Simon Mclane. 924 00:32:13,032 --> 00:32:14,033 Wie is Simon McClane? 925 00:32:14,066 --> 00:32:15,701 Hij is mijn date. Wat?! 926 00:32:15,734 --> 00:32:18,404 Ik heb geen idee wat ik moet aantrekken, Ik ben in blinde paniek, 927 00:32:18,437 --> 00:32:19,471 En het is allemaal jouw schuld! 928 00:32:19,505 --> 00:32:21,040 Hoezo is het mijn schuld? 929 00:32:21,073 --> 00:32:22,708 Omdat ik jouw lijn gebruikte, En het werkte. 930 00:32:22,741 --> 00:32:24,710 Welke lijn? "Hallo." 931 00:32:24,743 --> 00:32:26,478 "Hallo" is niet mijn zin. 932 00:32:26,512 --> 00:32:29,281 "Hallo" is geen zin. "Hallo" is hallo. 933 00:32:29,315 --> 00:32:30,983 Nou ja, het enige wat ik weet is Ik "Hallo" hem vandaag, 934 00:32:31,017 --> 00:32:33,119 En nu neemt hij mij mee Naar het avondeten. 935 00:32:33,152 --> 00:32:34,586 Als je hier niet komt Op dit moment, 936 00:32:34,620 --> 00:32:37,056 Ik ga een d.A.R. Functie bij de libelle 937 00:32:37,089 --> 00:32:39,525 Elk weekend Vanaf nu tot ik sterf! 938 00:32:39,558 --> 00:32:41,360 Ik kom er zo aan. [ piept ] 939 00:32:41,393 --> 00:32:43,529 Moeder? 940 00:32:43,562 --> 00:32:46,032 Ben jij... oh god! Chanel-aanval. 941 00:32:46,065 --> 00:32:47,599 Kijk naar het rode broekpak. 942 00:32:47,633 --> 00:32:49,068 De... 943 00:32:49,101 --> 00:32:51,070 Het rode broekpak. Het rode broekpak. 944 00:32:51,103 --> 00:32:52,238 Precies daar, precies daar, Precies daar. 945 00:32:52,271 --> 00:32:53,772 Ik snap het, ik snap het. 946 00:32:53,805 --> 00:32:55,041 Hier. 947 00:32:55,074 --> 00:32:56,075 Goed? 948 00:32:56,108 --> 00:32:57,676 Leuk. Leuk? 949 00:32:57,709 --> 00:33:01,713 Het is mooi en rood En panty-pakje. 950 00:33:01,747 --> 00:33:03,549 Het is verschrikkelijk. Hij zal het verschrikkelijk vinden. 951 00:33:03,582 --> 00:33:04,750 Nee. Het is verschrikkelijk. 952 00:33:04,783 --> 00:33:05,751 Simon zal hier zijn Binnen 20 minuten, 953 00:33:05,784 --> 00:33:07,753 En ik heb niets om aan te trekken. 954 00:33:07,786 --> 00:33:10,156 Vertel hem gewoon dat je dat bent Geobsedeerd door "Butterfield 8" En ga zo. 955 00:33:10,189 --> 00:33:11,557 Ik heb dit al jaren niet meer gedaan. 956 00:33:11,590 --> 00:33:13,759 Ik heb geen idee wat Geschikt om te dragen. 957 00:33:13,792 --> 00:33:15,761 Ik heb geen idee Wat is gepast om te zeggen. 958 00:33:15,794 --> 00:33:17,796 Ik weet niet waar ik over moet praten, Wat te bestellen - welke? 959 00:33:17,829 --> 00:33:19,698 [ grinnikt ] Ze zien er precies hetzelfde uit. 960 00:33:19,731 --> 00:33:21,533 Dat zijn ze niet precies Hetzelfde. 961 00:33:21,567 --> 00:33:24,270 Eh, oké. Dan...die. 962 00:33:24,303 --> 00:33:25,504 Waarom? Waarom wat? 963 00:33:25,537 --> 00:33:27,273 Waarom heb je die gekozen? 964 00:33:27,306 --> 00:33:30,209 Wat was de logica achter jouw Kies je voor deze specifieke? 965 00:33:30,242 --> 00:33:32,444 Zou het mogelijk kunnen zijn Omdat het het dichtst bij was? 966 00:33:32,478 --> 00:33:34,180 Nou ja, je weet wat ze zeggen Over locatie. 967 00:33:34,213 --> 00:33:35,547 Je kiest gewoon alles 968 00:33:35,581 --> 00:33:36,782 Zodat ik me ga aankleden En je kunt vertrekken. 969 00:33:36,815 --> 00:33:38,684 Nee, mama, Ik wil niet weggaan. 970 00:33:38,717 --> 00:33:41,453 Ik ga nooit weg. Sterker nog, ik ga met je mee. 971 00:33:41,487 --> 00:33:42,821 Ik zal nooit op tijd klaar zijn. 972 00:33:42,854 --> 00:33:44,590 [ hijgen ] Ik ben nog niet klaar met mijn haar. 973 00:33:44,623 --> 00:33:46,092 Ik ben nog niet klaar met mijn make-up. 974 00:33:46,125 --> 00:33:48,627 Oh, mijn god. Ik kan niet ademen. 975 00:33:48,660 --> 00:33:50,262 Ik heb eigenlijk problemen Ademhaling. 976 00:33:50,296 --> 00:33:51,630 Mam, ga zitten. 977 00:33:51,663 --> 00:33:53,499 Ik kan niet zitten. Ik zal mijn kleren kreuken. 978 00:33:53,532 --> 00:33:54,533 Je bent nog niet aangekleed. 979 00:33:54,566 --> 00:33:56,402 Wat? O, mijn god. 980 00:33:56,435 --> 00:33:59,438 Ik word gek. Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 981 00:33:59,471 --> 00:34:01,407 Ik ben aan het daten. Ik ben vrijgezel. 982 00:34:01,440 --> 00:34:02,774 Je bent niet vrijgezel. 983 00:34:02,808 --> 00:34:04,710 Dat is slechts een formaliteit. 984 00:34:04,743 --> 00:34:07,313 Weet je, ik herinner me de nacht Ik ben getrouwd. 985 00:34:07,346 --> 00:34:08,247 O, ik was in paniek. 986 00:34:08,280 --> 00:34:09,748 Ik dacht: "Dit is het. 987 00:34:09,781 --> 00:34:12,584 ‘Ik zal nooit de kans krijgen om dat te zijn Met iemand anders. 988 00:34:12,618 --> 00:34:14,153 Dit is het voor het leven." 989 00:34:14,186 --> 00:34:15,687 Had ik dat maar gedaan Een kristallen bol, 990 00:34:15,721 --> 00:34:17,789 Ik had het misschien kunnen doen Om mijn salade op te eten. 991 00:34:17,823 --> 00:34:20,626 Ik herinner het me Het zag er heerlijk uit. 992 00:34:20,659 --> 00:34:25,131 Mam, is dit echt? Wat wil je doen? 993 00:34:25,164 --> 00:34:27,099 Ja, dat is zo. 994 00:34:27,133 --> 00:34:27,766 Oké. 995 00:34:27,799 --> 00:34:31,303 [zucht] 996 00:34:31,337 --> 00:34:33,639 Draag het zwart. 997 00:34:33,672 --> 00:34:34,340 Dank je. 998 00:34:34,373 --> 00:34:35,407 Mm-hmm. 999 00:34:37,376 --> 00:34:38,344 Hoe zit het met de -- 1000 00:34:38,377 --> 00:34:41,847 De bordeauxrode kleur doet het ook prima. 1001 00:34:48,620 --> 00:34:49,321 Jackson! 1002 00:34:49,355 --> 00:34:50,856 Jackson, stop! 1003 00:34:50,889 --> 00:34:53,192 O, Jackson! Godzijdank. 1004 00:34:53,225 --> 00:34:54,860 Ik ben razend! Wat is er aan de hand? 1005 00:34:54,893 --> 00:34:57,563 Mijn begeleider Ik ben net flauwgevallen. Zij wat? 1006 00:34:57,596 --> 00:34:59,298 Ze was aan het spelen De tarantella, 1007 00:34:59,331 --> 00:35:01,533 En toen stopte ze plotseling En viel van de kruk. 1008 00:35:01,567 --> 00:35:03,735 Nou, ademt ze? Ik weet het niet. 1009 00:35:03,769 --> 00:35:05,604 Heb je -- Heb je haar pols gecontroleerd? Nee. 1010 00:35:05,637 --> 00:35:07,806 Wat een goed idee. Oh, je bent zo'n slimme man. 1011 00:35:07,839 --> 00:35:09,641 Nou, bedankt. Een beetje sneller, lieverd. 1012 00:35:09,675 --> 00:35:11,577 De arme vrouw is rechtvaardig Daar liggen. 1013 00:35:11,610 --> 00:35:14,380 Misschien moeten we bellen 9-1-1. 1014 00:35:14,413 --> 00:35:17,149 Ze is daar In de hoek. 1015 00:35:17,183 --> 00:35:18,550 Waarom is het hier zo donker? 1016 00:35:18,584 --> 00:35:21,753 [onduidelijke gesprekken] 1017 00:35:24,223 --> 00:35:26,425 De gemeentevergadering is nu In sessie. 1018 00:35:26,458 --> 00:35:28,560 [zucht] 1019 00:35:33,665 --> 00:35:35,701 Weet je, we werken Lekker goed samen. 1020 00:35:35,734 --> 00:35:36,868 Volgens mij wel. 1021 00:35:36,902 --> 00:35:38,904 Geen "gok." Wij wel. 1022 00:35:38,937 --> 00:35:41,507 We hebben een ritme, Een groove-ding. 1023 00:35:41,540 --> 00:35:43,609 Wij kunnen overleven Samen in het bos, 1024 00:35:43,642 --> 00:35:45,711 Begin een nieuwe beschaving, Indien nodig. 1025 00:35:45,744 --> 00:35:47,779 Ik denk dat je dat nodig hebt Een vrouw daarvoor. O ja. 1026 00:35:47,813 --> 00:35:49,715 Oké, misschien kan Liz komen, 1027 00:35:49,748 --> 00:35:52,284 Alleen konden we haar niet delen Omdat ze je zus is, 1028 00:35:52,318 --> 00:35:54,653 En dat is een slechte manier om te beginnen Een nieuwe beschaving. 1029 00:35:54,686 --> 00:35:56,522 Wat dacht je van jij en Liz, ga beginnen Een nieuwe beschaving? 1030 00:35:56,555 --> 00:35:57,656 Ik blijf hier in deze. 1031 00:35:57,689 --> 00:36:00,392 Nee, kom op. Wij zouden dit kunnen oplossen. 1032 00:36:00,426 --> 00:36:04,430 Oké, Lorelai kan komen. En nu konden we haar delen. 1033 00:36:04,463 --> 00:36:07,266 Oké, niet meer Praat over een nieuwe beschaving. 1034 00:36:07,299 --> 00:36:10,669 Oké, van mij. 1035 00:36:10,702 --> 00:36:11,937 Hé, t.J. 1036 00:36:11,970 --> 00:36:13,472 Ja, Lucas. 1037 00:36:13,505 --> 00:36:15,807 Overweeg jij jezelf Een jaloerse man? 1038 00:36:15,841 --> 00:36:17,543 Waarom, ben je van plan Over het doorknippen van een pijp 1039 00:36:17,576 --> 00:36:18,577 Morgen met een andere man? 1040 00:36:18,610 --> 00:36:20,946 Laat maar zitten. Het spijt me. 1041 00:36:20,979 --> 00:36:24,783 Je vroeg mij of ik erover nadenk Ikzelf een jaloerse man. 1042 00:36:24,816 --> 00:36:27,253 ik niet, En laat me je vertellen waarom. 1043 00:36:27,286 --> 00:36:28,620 Jaloezie is slecht. 1044 00:36:28,654 --> 00:36:31,457 Jaloezie is wat mij heeft beland In de gevangenis...Twee keer. 1045 00:36:31,490 --> 00:36:33,892 Dat heb ik snel geleerd zonder Een onmiddellijke toestroom van contant geld, 1046 00:36:33,925 --> 00:36:36,962 Ik kon het me niet langer veroorloven Een jaloerse man zijn. 1047 00:36:36,995 --> 00:36:38,830 Vraag en aanbod, Mijn vriend. 1048 00:36:38,864 --> 00:36:42,601 Dus je zegt dat Liz dat had gedaan Lunch met...Een ex, 1049 00:36:42,634 --> 00:36:44,470 Het is geen probleem, toch? 1050 00:36:44,503 --> 00:36:46,238 Rechts. Rechts. 1051 00:36:46,272 --> 00:36:48,640 Ik bedoel, het is een oude ex, een lange Tijd geleden, oude geschiedenis. 1052 00:36:48,674 --> 00:36:50,309 Maar als ze lunchte, 1053 00:36:50,342 --> 00:36:51,710 En ze heeft je er niets over verteld Destijds, 1054 00:36:51,743 --> 00:36:54,613 Maar uiteindelijk Ze heeft het je verteld, 1055 00:36:54,646 --> 00:36:56,715 Je moet het gewoon loslaten, Toch? 1056 00:36:56,748 --> 00:36:59,618 Ik bedoel, dat wil je niet zijn Alles in alles lezen. 1057 00:36:59,651 --> 00:37:01,320 Je maakt jezelf gewoon gek En haar gek, 1058 00:37:01,353 --> 00:37:04,590 En dan is iedereen gek, Toch? 1059 00:37:04,623 --> 00:37:05,557 Wie heeft Liz in godsnaam? Lunchen met?! 1060 00:37:05,591 --> 00:37:06,892 Wat? Niemand. 1061 00:37:06,925 --> 00:37:08,594 Je zei net dat ze had geluncht Met een ex! 1062 00:37:08,627 --> 00:37:10,262 Kom op, TJ! Was het kunst? 1063 00:37:10,296 --> 00:37:12,498 Ik zweer bij God, als het kunst is, ik ga -- 1064 00:37:12,531 --> 00:37:14,866 Ik zei hem dat hij nooit mocht komen Nog eens om haar heen snuffelen! 1065 00:37:14,900 --> 00:37:19,705 Hé, t.J.! Hé, het was geen kunst! 1066 00:37:19,738 --> 00:37:21,373 Ik moet je zeggen, 1067 00:37:21,407 --> 00:37:23,775 Elke keer als ik het hoor Mahlers zevende symfonie, 1068 00:37:23,809 --> 00:37:25,677 Ik word belachelijk, duizelig. 1069 00:37:25,711 --> 00:37:27,679 Het is net als de Beatles Over 'De Ed Sullivan-show'. 1070 00:37:27,713 --> 00:37:29,681 Mahler kan dat wel Aan jou. 1071 00:37:29,715 --> 00:37:31,383 Heb je het gezien? Het Cleveland-orkest 1072 00:37:31,417 --> 00:37:32,684 Toen ze hier waren Vorige maand? 1073 00:37:32,718 --> 00:37:34,720 Ik ging elke avond. 1074 00:37:34,753 --> 00:37:36,655 O, dat had ik moeten doen. 1075 00:37:36,688 --> 00:37:38,857 Ik ging de laatste nacht En daarna naar het gala. 1076 00:37:38,890 --> 00:37:41,026 Hun dirigent die avond -- Rudolfski. 1077 00:37:41,059 --> 00:37:42,861 Wist je dat hij doof is? In zijn linkeroor? 1078 00:37:42,894 --> 00:37:44,563 Dat wist ik wel. 1079 00:37:44,596 --> 00:37:47,499 In feite, Ik heb een heel slechte vriend 1080 00:37:47,533 --> 00:37:49,568 Die graag naast hem zit Bij alle galadiners 1081 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 En fluister ongelooflijk Schandalige dingen 1082 00:37:51,970 --> 00:37:53,905 In zijn slechte oor De hele nacht. 1083 00:37:53,939 --> 00:37:56,975 Nou ja, wie kende Emily Gilmore? Liep je met zo'n slecht publiek? 1084 00:37:57,008 --> 00:37:59,878 Oh ja, ik ben erg gevaarlijk. Vraag het aan mijn dienstmeisjes. 1085 00:37:59,911 --> 00:38:01,580 Heb ik het je verteld Wat ben ik blij 1086 00:38:01,613 --> 00:38:03,515 Je zei hallo tegen mij Bij de club? 1087 00:38:03,549 --> 00:38:05,351 Tweemaal. En ik ook. 1088 00:38:07,085 --> 00:38:08,554 Hoe gaat het hier? 1089 00:38:08,587 --> 00:38:09,655 Het gaat goed met ons. 1090 00:38:09,688 --> 00:38:10,989 Zou je willen Nog wat wijn? 1091 00:38:12,858 --> 00:38:13,825 Waarom niet? 1092 00:38:20,031 --> 00:38:21,867 Oké, dus, weet je wat geweldig is Over dit land? 1093 00:38:21,900 --> 00:38:22,734 Nee. 1094 00:38:22,768 --> 00:38:24,470 Als je maar hard genoeg probeert, 1095 00:38:24,503 --> 00:38:26,538 Je kunt het uiteindelijk vinden Een vertoning van "St. Elmo's vuur" 1096 00:38:26,572 --> 00:38:28,374 Op het grote scherm. 1097 00:38:28,407 --> 00:38:30,909 Ja, dat is wat ons raakt De goede zitplaatsen op de toppen. 1098 00:38:30,942 --> 00:38:33,545 Kom op, geef het toe. 1099 00:38:33,579 --> 00:38:36,948 Rob Lowe doet alsof hij de speelt Saxofoon was ongelooflijk hot. 1100 00:38:36,982 --> 00:38:38,417 O, ik geef het toe. 1101 00:38:38,450 --> 00:38:41,052 En ook, Andrew McCarthy op zijn best. 1102 00:38:41,086 --> 00:38:44,823 Hoewel "Minder dan nul" Loopt een zeer goede tweede. 1103 00:38:44,856 --> 00:38:46,692 Ik weet zeker dat dat zo is. 1104 00:38:46,725 --> 00:38:47,593 Je haatte de film. 1105 00:38:47,626 --> 00:38:49,428 [ grinnikt ] Ja. 1106 00:38:49,461 --> 00:38:52,731 Hoewel ik het geweldig vind dat het zo is Haalde me uit een stadsvergadering, 1107 00:38:52,764 --> 00:38:55,634 Dus al met al, Een zeer geslaagde avond. 1108 00:39:06,612 --> 00:39:08,113 Weet je zeker dat je niet kunt blijven? 1109 00:39:08,146 --> 00:39:11,850 [zucht] Ik ben heel vroeg Leveringen morgen. 1110 00:39:11,883 --> 00:39:13,585 Ik zal het goed maken Dit weekend. 1111 00:39:13,619 --> 00:39:15,120 Daar ga ik je aan houden, Meneer. 1112 00:39:22,961 --> 00:39:24,863 O, trouwens... 1113 00:39:24,896 --> 00:39:25,997 Het is prima met de lunch. 1114 00:39:26,031 --> 00:39:27,399 Wat? 1115 00:39:27,433 --> 00:39:28,767 Jij luncht mee Christoffel -- 1116 00:39:28,800 --> 00:39:30,602 Ik wil gewoon dat je het weet Ik vind het prima. 1117 00:39:30,636 --> 00:39:32,871 Oh oké. Goed. 1118 00:39:32,904 --> 00:39:35,907 Ja, oké. Zie je morgen. 1119 00:39:35,941 --> 00:39:40,446 [vrachtwagendeur gaat open, sluit] 1120 00:39:43,949 --> 00:39:46,618 Je vasten verbreken? O, mijn god. Ik hou van eten. 1121 00:39:46,652 --> 00:39:47,753 Wil je wat? [klop op de deur] 1122 00:39:47,786 --> 00:39:49,054 Ik ben goed. Het is voor mij. 1123 00:39:49,087 --> 00:39:50,188 [deur gaat open] 1124 00:39:50,221 --> 00:39:52,157 Mens: pizza. $ 34,95 1125 00:39:52,190 --> 00:39:53,759 Wat geld nodig? O, ik snap het. 1126 00:39:53,792 --> 00:39:55,894 Wil je er een paar hebben? Er is genoeg. 1127 00:39:55,927 --> 00:39:57,529 Nee, bedankt. Ik ga naar Marty's. Oké. 1128 00:40:00,165 --> 00:40:02,434 [deur gaat dicht] 1129 00:40:02,468 --> 00:40:04,069 Waar is het kaasachtige brood? 1130 00:40:04,102 --> 00:40:07,205 Ik bestelde het kaasachtige brood. 1131 00:40:07,238 --> 00:40:10,942 Oké, ik herinner me iets Over Rome. 1132 00:40:10,976 --> 00:40:12,478 Rome. 1133 00:40:12,511 --> 00:40:13,912 Rome. 1134 00:40:13,945 --> 00:40:16,515 Romeinen woonden daar. 1135 00:40:16,548 --> 00:40:19,451 Audrey Hepburn Heb daar een vakantie gehad. 1136 00:40:19,485 --> 00:40:21,052 Het is de naam Van een liedje van een B-52. 1137 00:40:21,086 --> 00:40:22,788 Verschillende 'Roam'. 1138 00:40:22,821 --> 00:40:25,491 [zucht] Oké, dat is het. Ik kan het me niet herinneren. 1139 00:40:25,524 --> 00:40:27,158 De universiteit breekt mijn geest. 1140 00:40:27,192 --> 00:40:29,828 Elke dag vertelt het mij Dingen die ik niet weet -- 1141 00:40:29,861 --> 00:40:31,597 Ik voel me er dom door. 1142 00:40:31,630 --> 00:40:33,665 Oh, oké, ik heb een pauze nodig. 1143 00:40:33,699 --> 00:40:35,200 Ik sta daar achter. 1144 00:40:35,233 --> 00:40:37,035 Ik ben moe. 1145 00:40:37,068 --> 00:40:38,737 Leven is vermoeiend. 1146 00:40:38,770 --> 00:40:41,039 Deze week was klote. Ik ben zo blij dat het voorbij is. 1147 00:40:41,072 --> 00:40:42,240 Waarom was het slecht? 1148 00:40:42,273 --> 00:40:44,042 Gewoon een hoop schoolwerk En ramadan. 1149 00:40:44,075 --> 00:40:45,711 Zeker. 1150 00:40:45,744 --> 00:40:48,246 Ik heb het uitgemaakt met mijn vriend Deze week -- dat was leuk -- 1151 00:40:48,279 --> 00:40:51,617 Voor een groep mensen Bij mijn grootmoeder thuis. 1152 00:40:51,650 --> 00:40:53,084 En dan, omdat blijkbaar 1153 00:40:53,118 --> 00:40:55,220 Dat was niet genoeg "Peyton-plek" voor mij, 1154 00:40:55,253 --> 00:40:58,023 Ik heb deze hele zaak aan de gang Met mijn vader, 1155 00:40:58,056 --> 00:41:00,091 Wie is er ineens terug Weer in mijn leven. 1156 00:41:00,125 --> 00:41:01,693 Ja, vaders kunnen hard zijn. 1157 00:41:01,727 --> 00:41:03,595 Ik heb zoveel jaren gewoon... 1158 00:41:03,629 --> 00:41:06,164 Ik kon niet wachten Tot hij opdook. 1159 00:41:06,197 --> 00:41:11,202 En nu verschijnt hij, En... ik weet het niet. 1160 00:41:11,236 --> 00:41:12,938 Ik ben gewoon heel moe. 1161 00:41:12,971 --> 00:41:14,640 Weet je... 1162 00:41:14,673 --> 00:41:18,744 Ooit ontdekte ik mijn vader Was niet echt mijn vader... 1163 00:41:18,777 --> 00:41:20,946 We begonnen met elkaar om te gaan Veel beter. 1164 00:41:20,979 --> 00:41:23,214 Stop ermee. [ grinnikt ] Ik meen het. 1165 00:41:23,248 --> 00:41:25,050 Opeens de druk Was uitgeschakeld. 1166 00:41:25,083 --> 00:41:26,652 Als er iets gebeurt, 1167 00:41:26,685 --> 00:41:28,987 Dat heb ik niet automatisch Om hem een nier te geven. 1168 00:41:29,020 --> 00:41:31,022 Ik kan mijn opties afwegen. 1169 00:41:31,056 --> 00:41:35,694 Het was een echt keerpunt In onze relatie. 1170 00:41:35,727 --> 00:41:39,230 Dus jullie zijn uit elkaar gegaan Met je vriendje, hè? 1171 00:41:39,264 --> 00:41:40,231 Rory? 1172 00:41:43,969 --> 00:41:45,904 [zucht] 1173 00:41:56,247 --> 00:41:58,116 [ telefoon gaat, Antwoordapparaat piept ] 1174 00:41:58,149 --> 00:41:59,718 Lorelai: Ik ben uitgeput. 1175 00:41:59,751 --> 00:42:01,019 De telefoon is ver. Maak het kort en krachtig. 1176 00:42:01,052 --> 00:42:02,721 [ piept ] 1177 00:42:02,754 --> 00:42:06,224 Christopher: Hé, heer, ik ben het. Ben je daar? 1178 00:42:06,257 --> 00:42:08,960 Oké, ik bel alleen maar Omdat de lunch slecht eindigde, 1179 00:42:08,994 --> 00:42:10,696 En ik weet zeker dat je gepraat hebt Om nu te rory, 1180 00:42:10,729 --> 00:42:13,632 Dus je weet waarom het slecht eindigde, En ik wilde gewoon praten. 1181 00:42:13,665 --> 00:42:16,001 Bel me als je binnenkomt. Ik kom laat op. 1182 00:42:16,034 --> 00:42:17,803 Oké, doei. 1183 00:42:17,836 --> 00:42:19,738 [ piept ] 1184 00:42:25,777 --> 00:42:27,312 Het is lang geleden 1185 00:42:27,345 --> 00:42:30,649 Sinds ik een avondje vrij heb gehad Net zo leuk als deze. 1186 00:42:30,682 --> 00:42:31,883 Ik kies ervoor om je te geloven, Simon, 1187 00:42:31,917 --> 00:42:33,685 Deels omdat het vleiend is 1188 00:42:33,719 --> 00:42:36,221 En deels omdat ik het heb gehad Drie glazen wijn 1189 00:42:36,254 --> 00:42:37,355 En een citroencello. 1190 00:42:37,388 --> 00:42:40,358 [beide grinniken] 1191 00:42:40,391 --> 00:42:44,129 Dus, denk je dat we dat zouden kunnen? Misschien dit ooit nog een keer doen? 1192 00:42:44,162 --> 00:42:46,064 Dat zou mooi zijn, Simon. 1193 00:42:46,097 --> 00:42:47,999 Ik bel je deze week. 1194 00:42:48,033 --> 00:42:50,301 Welterusten. 1195 00:42:59,410 --> 00:43:03,114 [motor draait rond] 1196 00:43:03,148 --> 00:43:05,083 [ huilen ]